1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:31,560 --> 00:00:34,320
Andrea. Andrea.
4
00:00:34,960 --> 00:00:37,800
Andrea, wakker worden. Andrea.
5
00:00:47,280 --> 00:00:48,600
Bespaar mij het melodrama.
6
00:00:51,320 --> 00:00:53,520
Als je ons wilt vermoorden,
kom er dan overheen.
7
00:01:09,400 --> 00:01:12,400
EEN WEEK EERDER
8
00:01:14,240 --> 00:01:18,000
Carl Jung heeft niet geschapen
het concept van individuatie -
9
00:01:18,560 --> 00:01:20,880
- het idee om te blijven
zijn authentieke zelf -
10
00:01:21,040 --> 00:01:24,600
- om vrede te vinden.
Het is niet uniek voor de psychologie.
11
00:01:24,760 --> 00:01:27,959
Dat is de basis voor
verhalen vertellen, voor mythen.
12
00:01:28,560 --> 00:01:29,920
Neem het verhaal van Hercules -
13
00:01:30,880 --> 00:01:32,959
- waar Hera gek van werd.
14
00:01:33,120 --> 00:01:36,880
Hij probeerde te herstellen
zijn innerlijke vrede door verzoening -
15
00:01:37,560 --> 00:01:40,280
- via zijn 12 werken.
Maar onthoud -
16
00:01:40,440 --> 00:01:44,040
- een verzoening die vereist,
dat men afstand doet van het zelf...
17
00:01:44,200 --> 00:01:47,720
... op de hogere machten,
waar je in gelooft, of...
18
00:01:48,400 --> 00:01:50,120
... het superego.
19
00:01:50,280 --> 00:01:53,840
En de lagere driften,
wie bestuurt er één, genaamd ...
20
00:01:54,720 --> 00:01:56,920
Iedereen? Het is geen strikvraag.
21
00:01:58,520 --> 00:02:01,320
- De identiteitskaart.
- Goed, meneer Gibbs.
22
00:02:01,480 --> 00:02:02,800
Heel goed, meneer Gibbs.
23
00:02:03,920 --> 00:02:06,360
- Wees stil.
- Door beide uit te schakelen -
24
00:02:06,520 --> 00:02:11,160
- jij opent... jij opent jezelf
voor de waarheid van het universum -
25
00:02:11,320 --> 00:02:15,680
- en jij stelt je open
voor de waarheid op zichzelf.
26
00:02:18,680 --> 00:02:21,040
En de waarheid wordt getoond,
dat mijn tijd om is -
27
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
- dus bedankt voor het bericht.
28
00:02:23,400 --> 00:02:25,120
Zoals altijd, mijn
lezing op YouTube -
29
00:02:25,280 --> 00:02:28,600
- en vergeet je huiswerk niet,
hoofdstuk zes van het basisboek.
30
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
Hé, zin in een smoothie
of zoiets?
31
00:02:33,000 --> 00:02:35,120
Ga je gang.
Ik moet Jackson vragen...
32
00:02:35,280 --> 00:02:36,720
- over mijn laatste opdracht.
33
00:02:36,880 --> 00:02:39,919
- Een andere keer dan.
- Oké. Ja, een andere keer.
34
00:02:40,480 --> 00:02:42,880
- Tot thuis.
- Oké.
35
00:02:52,720 --> 00:02:57,120
- Hallo schatje.
- Mam, wat doe jij hier?
36
00:02:57,280 --> 00:02:59,200
Ik reed vroeger
om je te verrassen.
37
00:02:59,360 --> 00:03:02,000
Mijn jongen, kijk naar jou.
38
00:03:02,480 --> 00:03:05,200
Ik draai mijn rug even om,
letterlijk -
39
00:03:05,360 --> 00:03:06,880
- en je bent gewoon een volwassene?
40
00:03:08,160 --> 00:03:13,040
En waar komen die spieren vandaan?
Je bent gepompt.
41
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
Wat? Wat, is de "pomp" eruit?
42
00:03:16,080 --> 00:03:17,400
Moeder.
43
00:03:20,639 --> 00:03:24,120
- Was ik het?
- Ja, dat was het.
44
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
Ik heb het hier vier jaar volgehouden
zonder pesten -
45
00:03:26,880 --> 00:03:30,720
- en zal het niet bederven.
Begrijp me dus niet verkeerd.
46
00:03:30,880 --> 00:03:34,080
- Oké?
- Oké. Redelijk. Dat kan ik.
47
00:03:34,800 --> 00:03:36,960
zullen we ontsnappen
voordat ik het nog erger maak?
48
00:03:37,120 --> 00:03:40,360
- Ja. Ja, dank je.
- Jij wijst de weg. Ik ben aan het rijden.
49
00:03:46,840 --> 00:03:49,280
Ethan, deze plek is enorm.
50
00:03:49,440 --> 00:03:51,800
Betaalt uw subsidie dit allemaal?
51
00:03:51,960 --> 00:03:53,320
Ik heb een huisgenoot.
52
00:03:53,480 --> 00:03:56,400
Maar toch, hier is cool.
Echt gaaf.
53
00:03:56,560 --> 00:03:59,720
Misschien moet je het verpesten
verwachtingen iets lager.
54
00:04:03,080 --> 00:04:06,360
Ter verdediging:
Ik dacht dat je veel later kwam.
55
00:04:08,120 --> 00:04:10,760
En ja, misschien wel
gisteren een klein feestje.
56
00:04:12,280 --> 00:04:15,400
Ik zou een toespraak kunnen houden
over hoe we het hebben uitgegeven -
57
00:04:15,560 --> 00:04:18,800
- elke avond in de bibliotheek,
maar dan zou ik liegen.
58
00:04:18,960 --> 00:04:20,880
Mooi, je maakt eindelijk vrienden.
59
00:04:21,640 --> 00:04:23,160
Ja. Nou...
60
00:04:23,320 --> 00:04:28,080
- Kom op, ik laat je de rest zien.
- Oké.
61
00:04:34,839 --> 00:04:36,520
Waar is je huisgenoot?
62
00:04:37,360 --> 00:04:38,920
Ze praat met de professor.
63
00:04:39,800 --> 00:04:42,960
Een "zij"... Doe rustig aan, Casanova.
64
00:04:43,120 --> 00:04:44,760
Ja, noem me niet meer zo.
65
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
- En we zijn gewoon vrienden.
- Ben jij dat nu ook?
66
00:04:48,960 --> 00:04:51,640
Ja, het was voor haar verjaardag,
en totaal...
67
00:04:51,800 --> 00:04:55,120
Hé, hé, hé. Het is oké.
Ik was alleen maar aan het plagen.
68
00:04:56,000 --> 00:04:59,240
- Ja.
- Neem de tijd. Kies je woorden.
69
00:04:59,400 --> 00:05:00,720
Ik wacht.
70
00:05:02,440 --> 00:05:07,200
Het gebeurde volkomen spontaan
en platonisch, oké?
71
00:05:07,360 --> 00:05:10,960
Dus alsjeblieft niet
maken dit lastig.
72
00:05:11,520 --> 00:05:15,240
Emma moet het niet geloven
dat ik een vriend ben met de bestemming incel.
73
00:05:15,400 --> 00:05:17,480
Ik weet niet wat dat betekent
maar begrepen.
74
00:05:17,640 --> 00:05:19,000
Het bericht is ontvangen.
75
00:05:20,480 --> 00:05:22,160
Nou...
76
00:05:22,320 --> 00:05:25,000
Je stotterde nauwelijks,
sinds ik kwam.
77
00:05:25,160 --> 00:05:26,720
- Mam, stop...
- Nee, ik meen het.
78
00:05:26,880 --> 00:05:29,120
Geweldige vooruitgang, Ethan.
79
00:05:29,279 --> 00:05:30,600
Niet alleen met je stotteren -
80
00:05:30,760 --> 00:05:35,600
- maar ook met vrienden
en vertrouwen en de spieren.
81
00:05:35,760 --> 00:05:37,520
Stop nu.
82
00:05:37,680 --> 00:05:40,000
Je bent er echt uitgekomen
van je schelp dit jaar.
83
00:05:40,960 --> 00:05:43,000
Nou, ik zal het proberen.
84
00:05:43,600 --> 00:05:47,640
Ik wil er één zijn
dat is sterk en betrouwbaar...
85
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
... net als papa.
86
00:05:52,080 --> 00:05:53,720
Papa zou trots zijn, Ethan.
87
00:05:53,880 --> 00:05:55,440
Ik weet dat hij dat zou doen.
88
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Nou...
89
00:05:59,120 --> 00:06:00,880
Koken echte mannen?
90
00:06:09,839 --> 00:06:11,240
De aardappelen zien er goed uit.
91
00:06:14,200 --> 00:06:16,920
Probeer het hier. Er ontbreekt iets.
92
00:06:19,560 --> 00:06:22,480
Het is erg zout.
93
00:06:22,640 --> 00:06:24,960
Oké, eerst maar
het helpt niet.
94
00:06:25,120 --> 00:06:26,600
En ten tweede: ook niet.
95
00:06:26,760 --> 00:06:30,240
- Paprikapoeder. Er is meer paprika nodig.
- Paprikapoeder.
96
00:06:30,400 --> 00:06:32,600
Ethan, het gebeurt. Het gebeurt.
Het gebeurt eindelijk.
97
00:06:32,760 --> 00:06:37,480
Ethans moeder. Hallo. Pardon. Hallo.
98
00:06:38,080 --> 00:06:39,520
Ik dacht dat je later zou komen.
99
00:06:39,680 --> 00:06:41,640
-Andrea, toch?
- Ja.
100
00:06:41,800 --> 00:06:43,560
- Hoe ging het?
- Prima.
101
00:06:43,720 --> 00:06:46,200
- En jij moet zijn kamergenoot zijn.
- Ik ben.
102
00:06:46,360 --> 00:06:50,000
- Aangenaam.
- Nou ja.
103
00:06:50,160 --> 00:06:53,800
Professor Jackson houdt vol
vanavond een feestje voor de faculteit.
104
00:06:53,960 --> 00:06:56,080
Alleen zijn favoriete studenten zijn toegestaan
kom -
105
00:06:56,240 --> 00:06:58,320
- en ik heb ons
twee uitnodigingen.
106
00:06:58,480 --> 00:07:00,680
Het is een leugen.
Bedoel je vanavond vanavond?
107
00:07:00,839 --> 00:07:02,160
Zoals vanavond vanavond.
108
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
Ik kan het niet.
Moeder is helemaal gekomen.
109
00:07:05,760 --> 00:07:08,800
- Ik kan moeder niet teleurstellen.
- Nee, maak je geen zorgen over mij.
110
00:07:08,960 --> 00:07:12,920
Ik heb het vier jaar volgehouden met een leeg nest.
Dan red ik me waarschijnlijk wel een enkele avond.
111
00:07:13,080 --> 00:07:14,440
Nou...
112
00:07:14,600 --> 00:07:16,960
Wat als je met ons mee zou gaan?
113
00:07:18,200 --> 00:07:21,440
- Nee.
- Ja, natuurlijk kan dat.
114
00:07:21,600 --> 00:07:24,120
Je kunt een jurk lenen,
en ik vraag me af of prof. Jackson...
115
00:07:24,280 --> 00:07:26,080
- Wil je Ethan's moeder ontmoeten?
116
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
Ik weet het niet, dus...
117
00:07:31,720 --> 00:07:34,920
- Oké. Ja, laten we het doen.
- Geweldig.
118
00:07:35,080 --> 00:07:37,640
- Maar eerst eten.
- Precies.
119
00:07:43,880 --> 00:07:46,880
- Kom binnen.
- Die jurk staat je goed.
120
00:07:48,120 --> 00:07:50,840
Wil je mij helpen met het slot?
Ik wilde het aan Ethan vragen, maar...
121
00:07:51,480 --> 00:07:54,640
- Hij heeft worstvingers.
- Ja, toch?
122
00:07:58,440 --> 00:08:00,000
Ze zien er een beetje pijnlijk uit.
123
00:08:01,200 --> 00:08:04,080
Liefde kan zijn
zowel zachtaardig als vastberaden.
124
00:08:05,120 --> 00:08:06,480
Tenminste, zegt hij.
125
00:08:10,080 --> 00:08:12,240
En nu we het toch over dit onderwerp hebben,
Ik wil alleen maar zeggen -
126
00:08:12,920 --> 00:08:14,520
- Je hebt een geweldige zoon.
127
00:08:15,440 --> 00:08:17,200
Ik vind hem echt heel leuk -
128
00:08:17,760 --> 00:08:19,360
- als vriend.
129
00:08:21,920 --> 00:08:23,440
Duw hem zachtjes, oké?
130
00:08:24,280 --> 00:08:25,600
Natuurlijk.
131
00:08:26,800 --> 00:08:28,120
Ik heb een brief geschreven -
132
00:08:28,280 --> 00:08:30,520
- en hoeveel hij voor mij betekent,
maar...
133
00:08:31,040 --> 00:08:32,880
... maar ik durfde het hem niet te geven.
134
00:08:33,040 --> 00:08:36,160
Hij is volwassen.
Dat kan hij, geloof me.
135
00:08:36,320 --> 00:08:38,120
Echt?
136
00:08:43,400 --> 00:08:45,880
Wanneer heb je geleerd?
om je zo te kleden?
137
00:08:46,040 --> 00:08:48,800
Professor Jackson zegt:
kleding maakt de man niet -
138
00:08:49,280 --> 00:08:51,160
- maar het helpt, denk ik.
139
00:08:51,320 --> 00:08:54,720
Het doet 100 procent.
140
00:08:55,320 --> 00:09:00,040
- Nou, zullen we gaan?
- Ja.
141
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
Ik moet snel iets gedaan krijgen.
142
00:09:02,240 --> 00:09:04,600
Ja, ja. Neem gewoon de tijd.
143
00:09:14,040 --> 00:09:15,440
Bedankt.
144
00:09:18,400 --> 00:09:21,920
Hoe verdient een professor
in de psychologie dat soort geld?
145
00:09:22,080 --> 00:09:23,880
Nou, hij is een bestsellerauteur,
dus...
146
00:09:24,040 --> 00:09:26,679
Ik heb het gehoord
zijn vrouw is van oud geld -
147
00:09:26,840 --> 00:09:29,280
- het soort met zomervakantie erin
De Hamptons.
148
00:09:29,440 --> 00:09:32,679
Ja, dat moet je zeggen.
Oké, laten we het doen.
149
00:09:34,480 --> 00:09:36,240
- Hallo.
- Hallo.
150
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
Wat leuk je te ontmoeten.
151
00:09:40,400 --> 00:09:44,000
Mijn zoon Ethan,
heb nergens anders over gesproken dan over jou.
152
00:09:44,160 --> 00:09:45,520
Alan Jackson toch?
153
00:09:45,679 --> 00:09:48,480
Garderobebediende, mevrouw.
Mag ik je jas aannemen?
154
00:09:51,240 --> 00:09:55,360
- Ook leuk je te ontmoeten.
- Het is precies zoals je zei.
155
00:09:55,520 --> 00:09:57,800
Luister nu wat ik bedoel.
156
00:09:59,960 --> 00:10:04,000
Als ik mezelf weer zo voor de gek houd,
dan vermoord je mij ter plekke.
157
00:10:04,160 --> 00:10:05,480
Wij noemen het genademoord.
158
00:10:05,640 --> 00:10:08,320
- Ik doe het pijnloos.
- Je bent een goede zoon.
159
00:10:08,480 --> 00:10:10,679
Ethan, Emma, jullie zijn gekomen.
160
00:10:11,720 --> 00:10:14,280
- Bedankt voor de uitnodiging.
- Ja, leuk om hier te zijn.
161
00:10:14,440 --> 00:10:17,320
Professor Jackson,
dit is mijn moeder, Andrea.
162
00:10:17,480 --> 00:10:21,960
- Alan. Het is een genoegen.
- Hallo. Wat een prachtig huis heb je.
163
00:10:22,559 --> 00:10:25,120
Ethan, Emma, kom helpen
een debat beslechten.
164
00:10:26,240 --> 00:10:27,559
Er zijn biedingen voor u.
165
00:10:28,720 --> 00:10:30,040
Ga gewoon, het komt goed met ons.
166
00:10:35,440 --> 00:10:38,480
Ik wilde je bedanken
om dit jaar voor Ethan te zorgen.
167
00:10:39,200 --> 00:10:41,240
Ik weet dat hij gek op je is.
168
00:10:41,840 --> 00:10:44,960
Persoonlijk denk ik van niet
hij moest verzorgd worden.
169
00:10:46,120 --> 00:10:48,960
In de natuur bijvoorbeeld
mannelijke chimpansees worden -
170
00:10:49,120 --> 00:10:52,200
- wanneer ze overmatig gehecht zijn
aan hun moeders -
171
00:10:52,360 --> 00:10:54,880
- nerveuze, zelfs neurotische volwassenen -
172
00:10:55,760 --> 00:10:59,880
- en vaak zijn deze handicaps het gevolg
in dat ze worden verstoten -
173
00:11:00,040 --> 00:11:02,720
- door hun roedel of zelfs gedood.
174
00:11:04,760 --> 00:11:08,000
Je weet dat hij stottert
een neurologische aandoening, toch?
175
00:11:08,720 --> 00:11:10,440
Hij kreeg het op driejarige leeftijd.
176
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
Ik maak alleen een analogie.
177
00:11:13,520 --> 00:11:16,559
Nou, daar gaan we
willekeurige dierenfeiten -
178
00:11:16,720 --> 00:11:18,360
- wat voor ons niet geldt -
179
00:11:19,040 --> 00:11:22,880
- wist je dat
de laagste vrouwelijke hyena -
180
00:11:23,040 --> 00:11:25,600
- nog steeds voorbij
de hoogstgeplaatste man?
181
00:11:26,960 --> 00:11:28,320
Fascinerend, toch?
182
00:11:31,280 --> 00:11:32,640
Geweldig feest, Alan.
183
00:11:38,120 --> 00:11:41,800
Nou, ik kan het herkennen
een Stanford-vrouw als ik er een zie.
184
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Je alma mater, lieverd?
185
00:11:45,520 --> 00:11:49,480
Plotwending. Ik viel uit.
Verrassing.
186
00:11:50,440 --> 00:11:52,600
Nou ja.
187
00:11:56,640 --> 00:11:57,960
Het was fantastisch.
188
00:11:58,880 --> 00:12:02,000
Ik zou je graag zien
zet Reinhardt weer op zijn plaats.
189
00:12:03,120 --> 00:12:05,320
Hem op zijn plaats zetten? Was het...
190
00:12:05,480 --> 00:12:07,760
- Heeft hij mij gepest?
- Ja.
191
00:12:07,920 --> 00:12:09,240
Ja, maar hij is getrouwd.
192
00:12:10,080 --> 00:12:12,080
Wanneer heeft dat ooit een knappe kerel tegengehouden?
193
00:12:12,960 --> 00:12:15,440
Ik ben Kate,
De onderwijsassistent van Alan Jackson.
194
00:12:15,600 --> 00:12:17,840
Ik ben Andrea, de moeder van Ethan.
195
00:12:18,880 --> 00:12:21,000
Niet zo indrukwekkend als een Ph.D.
196
00:12:21,160 --> 00:12:24,160
Stop nu. Neem het niet zo moeilijk op -
197
00:12:24,320 --> 00:12:25,800
- dat je titels mist.
198
00:12:25,960 --> 00:12:28,400
Ze kunnen niet werken
buiten de ivoren toren.
199
00:12:30,600 --> 00:12:33,360
Het moet er natuurlijk zo uitzien
van buitenaf -
200
00:12:33,520 --> 00:12:36,640
- maar de ivoren torens
dient een doel.
201
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
Ze bieden een platform.
202
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Ze zorgen voor legitimiteit.
203
00:12:42,760 --> 00:12:46,080
Zonder zijn toren
zou mijn man een nul zijn -
204
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
- en hoe kon hij zo leven?
205
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Ik haal meer champagneglazen.
206
00:12:54,559 --> 00:12:55,880
Dank je, mijn liefste.
207
00:13:05,679 --> 00:13:10,160
Praat niet tegen mij als een kind.
Ik kan het niet en ik wil het niet.
208
00:13:16,880 --> 00:13:19,760
- Ademt ze?
- Emma. Emma. Mam, help.
209
00:13:19,920 --> 00:13:23,960
O God. Ethan, oefen druk uit op de wond.
We moeten het bloeden stoppen.
210
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
Ze ademt niet. Wat moet ik doen?
211
00:13:25,760 --> 00:13:28,400
Bel 112. We hebben er één nodig
ambulance.
212
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
Schiet op.
213
00:13:49,679 --> 00:13:51,000
Professor.
214
00:13:52,920 --> 00:13:54,440
Ik weet het niet.
215
00:13:55,160 --> 00:13:58,920
Het klonk alsof Emma ruzie had
met iemand bovenaan de trap.
216
00:13:59,080 --> 00:14:02,160
Oké, ja. Vertel me over het slachtoffer.
217
00:14:02,320 --> 00:14:05,040
- Vond ze ze leuk? Of...
- Ja, ja.
218
00:14:05,200 --> 00:14:08,400
Geen wrok, geen vijanden,
niemand die haar pijn wilde doen?
219
00:14:10,160 --> 00:14:11,520
Dat kan ik niet zeggen.
220
00:14:12,240 --> 00:14:13,880
Ethan?
221
00:14:15,440 --> 00:14:19,440
Nee, nee, iedereen hield van haar.
222
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
En waar was de professor ondertussen?
223
00:14:22,560 --> 00:14:23,920
Jackson?
224
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
Waarom dat? Is hij een verdachte?
225
00:14:27,880 --> 00:14:32,760
Nee, we... We willen gewoon iedereen plaatsen.
Kijk, in dit soort gevallen is het...
226
00:14:33,600 --> 00:14:35,280
Meestal is het een ongeluk.
227
00:15:00,320 --> 00:15:01,640
Eet nu iets, lieverd.
228
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Hoi, ik heb pannenkoeken gebakken.
229
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
Ik weet het niet...
230
00:15:20,480 --> 00:15:23,640
Ik denk helemaal niet
Ik ga hier goed mee om.
231
00:15:29,880 --> 00:15:31,840
Ik kan nog steeds niet geloven dat ze er niet meer is.
232
00:15:41,480 --> 00:15:42,960
Ik ken het gevoel.
233
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
Geloof me, dat doe ik.
234
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
Toen mijn vader stierf toen ik student was -
235
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
- Ik dacht dat ik gek werd.
236
00:15:52,560 --> 00:15:55,200
Ik heb niet geslapen. Ik heb niet gegeten.
237
00:15:56,080 --> 00:15:57,600
Ik viel uit.
238
00:15:58,680 --> 00:16:01,360
Maar je moet mij geloven,
als ik dit zeg...
239
00:16:02,520 --> 00:16:03,840
Het wordt gemakkelijker.
240
00:16:05,560 --> 00:16:06,880
Maar je moet het de tijd geven.
241
00:16:09,200 --> 00:16:12,520
Ja.
Ja, ja -
242
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
- Ik moet waarschijnlijk wat eten halen.
243
00:16:16,080 --> 00:16:17,400
Zijn ze nog warm?
244
00:16:18,160 --> 00:16:21,400
Jij, ik maak een hele nieuwe batch
aan jou als ze dat niet zijn.
245
00:16:21,560 --> 00:16:23,120
Oké.
246
00:16:33,840 --> 00:16:35,520
Weet je zeker dat je wilt gaan?
247
00:16:36,080 --> 00:16:38,160
Een weekend is een korte tijd voor verdriet.
248
00:16:40,040 --> 00:16:42,480
Je kunt zelfs vrij nemen
de rest van het semester.
249
00:16:43,080 --> 00:16:44,400
Ja, dat doe ik niet.
250
00:16:45,880 --> 00:16:47,360
Wat? Dat doe ik niet.
251
00:16:47,520 --> 00:16:49,760
Ik studeer psychologie
en het onderwerp van prof. Jackson is -
252
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
- de laatste die passeren.
253
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Geloof me, als je een onderwerp laat vallen...
254
00:16:53,360 --> 00:16:56,840
- hij laat er nooit iemand terugkomen.
255
00:16:58,000 --> 00:17:00,600
Ja, lieverd, vind je niet?
alleen Jackson begrijpt dat.
256
00:17:09,920 --> 00:17:12,359
Wat? Wat is er?
257
00:17:13,920 --> 00:17:15,800
De ouders schreven mij.
258
00:17:15,960 --> 00:17:18,800
Zij hebben mij hiervan op de hoogte gesteld
praktisch.
259
00:17:20,720 --> 00:17:24,320
Nou ja, natuurlijk.
Ze zullen het nu moeilijk hebben.
260
00:17:25,119 --> 00:17:28,880
Verdomd. De les begint.
261
00:17:29,040 --> 00:17:30,400
Hé, moet ik je rijden?
262
00:17:31,040 --> 00:17:33,280
Wees nu niet alleen met je gedachten.
263
00:17:34,080 --> 00:17:36,960
Ja, oké.
264
00:17:46,760 --> 00:17:48,240
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
265
00:17:48,400 --> 00:17:50,080
Nee, maar ik kan het wel aan.
266
00:17:50,240 --> 00:17:53,720
Geen grotere schande,
terwijl het lichaam dat nog steeds wil.
267
00:17:53,880 --> 00:17:55,560
Van de professor, of...
268
00:17:55,720 --> 00:17:58,920
Marcus Aurelius. Ik kan het, mama.
Ik ben geen kind meer.
269
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
Fr. Gibbs.
270
00:18:04,040 --> 00:18:07,000
Ik wil mijn excuses aanbieden voor mijn gedrag
de andere avond.
271
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
Ondanks mijn lezingen en toespraken -
272
00:18:10,480 --> 00:18:14,440
- Ik ben niet altijd de beste
gesprekken. Ik ga vaak te ver -
273
00:18:14,600 --> 00:18:15,920
- en mijn excuses daarvoor.
274
00:18:16,800 --> 00:18:19,080
Je meent wat je zei
over het stotteren van Ethan?
275
00:18:19,920 --> 00:18:24,280
Ik ben een psycholoog, geen logopedist,
en wist niet dat de stam -
276
00:18:24,960 --> 00:18:27,280
- meer is een product van erfelijkheid dan
omgeving.
277
00:18:29,400 --> 00:18:31,560
Ik had het mis
om je opvoeding te beoordelen.
278
00:18:32,440 --> 00:18:35,480
Je bent duidelijk intelligent
en bekwame vrouw -
279
00:18:35,640 --> 00:18:37,359
- die een fijne zoon heeft grootgebracht.
280
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
Bedankt.
281
00:18:41,600 --> 00:18:42,920
Hartelijk dank. Dat bedoel ik.
282
00:18:45,280 --> 00:18:47,720
Ik wil een paar woorden zeggen over Emma.
283
00:18:48,440 --> 00:18:49,760
Wil je blijven?
284
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
Ja, graag.
285
00:18:55,720 --> 00:18:57,119
Zoals velen van jullie hebben gehoord -
286
00:18:58,480 --> 00:18:59,800
- is een van ons overleden.
287
00:19:01,840 --> 00:19:03,160
Emma McKee.
288
00:19:05,680 --> 00:19:07,000
Het was een tragedie.
289
00:19:08,400 --> 00:19:11,119
Maar het is altijd zo,
als het vroeg gebeurt.
290
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
Ze bezat een uniek intellect.
291
00:19:16,480 --> 00:19:17,920
‘Begaafd’ is een understatement.
292
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
Ze was briljant -
293
00:19:24,480 --> 00:19:27,160
- en de wereld is donkerder
na haar overlijden.
294
00:19:29,080 --> 00:19:30,800
Wanneer we het donker ontmoeten -
295
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
- moeten we leren om te keren
weer naar het licht -
296
00:19:35,960 --> 00:19:38,480
- tegen het volk,
die vandaag de dag nog steeds bij ons zijn.
297
00:19:40,119 --> 00:19:41,840
Zoals ik altijd zeg -
298
00:19:43,080 --> 00:19:46,440
- moet liefde zijn
zowel zacht als stevig.
299
00:19:48,320 --> 00:19:49,640
Dus de komende dagen -
300
00:19:50,760 --> 00:19:53,560
- moet je het je dierbaren vertellen,
dat je van ze houdt.
301
00:19:55,400 --> 00:19:58,400
En vergeet niet om ze vast te houden.
302
00:20:13,080 --> 00:20:15,320
Hoi.
303
00:20:16,840 --> 00:20:20,600
- Kan ik gewoon langskomen?
- Ja natuurlijk. Wees veilig.
304
00:20:28,720 --> 00:20:30,040
Ik weet dat het raar is -
305
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
- maar heb je even?
306
00:20:33,600 --> 00:20:37,320
Ja, ja, natuurlijk.
Zullen we naar mijn kantoor gaan?
307
00:20:39,280 --> 00:20:43,160
Hoe voel je je na die nacht?
Het was nogal...
308
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
Het was verschrikkelijk.
309
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
Ik heb er nachtmerries over.
310
00:20:47,800 --> 00:20:51,080
Ja. We komen er wel doorheen.
311
00:20:52,000 --> 00:20:54,560
Ethan is nog niet helemaal verwerkt
het allemaal nog.
312
00:20:56,119 --> 00:20:58,640
Hij maakt zich meer zorgen
voor Jacksons erkenning -
313
00:20:58,800 --> 00:21:01,280
- dan om er de tijd voor te nemen
treuren.
314
00:21:02,560 --> 00:21:04,280
En daar wilde ik met je over praten.
315
00:21:05,560 --> 00:21:06,880
Jackson.
316
00:21:08,119 --> 00:21:09,440
Dit klinkt gek -
317
00:21:10,560 --> 00:21:13,480
- maar ik hoorde hem iets zeggen,
dat verbaasde mij.
318
00:21:14,240 --> 00:21:17,359
Is hij ongepast geweest?
tegen zijn studenten?
319
00:21:25,040 --> 00:21:27,000
Je moet je stem dempen -
320
00:21:27,160 --> 00:21:30,680
- voor dat soort beschuldigingen
hebben hier hun carrière geruïneerd.
321
00:21:30,840 --> 00:21:34,119
Ik wil er niet bij betrokken raken.
Jackson is mijn baas -
322
00:21:34,280 --> 00:21:36,560
- en ik heb onder hem gewerkt
voor zes jaar.
323
00:21:37,160 --> 00:21:38,680
Als hij mij kan ontslaan...
324
00:21:38,840 --> 00:21:42,080
- dan is het voorbij met mij
en mijn onderzoek.
325
00:21:43,359 --> 00:21:45,440
Wat als hij samen met Emma werd gezien?
McKee-
326
00:21:46,400 --> 00:21:49,200
- en ik denk dat er meer is
bij haar overlijden?
327
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Oké.
328
00:21:55,600 --> 00:21:58,800
Er zijn geruchten geweest.
Jackson was niet altijd beroemd.
329
00:21:59,840 --> 00:22:03,600
Hij was gewoon een genie
Jungiaanse psycholoog -
330
00:22:03,760 --> 00:22:06,800
- maar de podcasts
en de tv-programma's...
331
00:22:07,760 --> 00:22:11,000
Hij heeft veel mensen geholpen,
maar roem veranderde hem.
332
00:22:12,000 --> 00:22:14,440
Hij is extremer geworden en...
333
00:22:15,520 --> 00:22:17,119
... in zijn relatie met de studenten.
334
00:22:18,560 --> 00:22:21,480
- Wat betekent dat? Wat is er gebeurd?
- Andrea.
335
00:22:21,640 --> 00:22:24,080
Zeg dat alsjeblieft.
Mag ik een naam?
336
00:22:24,920 --> 00:22:28,720
Ik smeek je.
Mijn zoon is dol op die man -
337
00:22:28,880 --> 00:22:32,119
- en als hij in gevaar is,
dan moet ik het weten.
338
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
Prima.
339
00:22:36,880 --> 00:22:39,720
Jaren geleden kwam er een student
dicht bij Jackson en...
340
00:22:40,960 --> 00:22:43,200
... en raakte zwaargewond.
341
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
Maar als iemand vraagt -
342
00:22:48,720 --> 00:22:50,240
- toen heb ik je het adres niet gegeven -
343
00:22:50,960 --> 00:22:54,040
- en ik wil buitengesloten worden.
Begrepen?
344
00:22:55,600 --> 00:22:59,760
Bedankt. Echt. Bedankt.
345
00:23:02,840 --> 00:23:04,160
En Andrea?
346
00:23:05,200 --> 00:23:06,560
Kom hier niet meer binnen.
347
00:23:11,840 --> 00:23:13,600
En ja, lezen is verplicht.
348
00:23:14,200 --> 00:23:17,520
Onderwijs is een geschenk.
Verspil het niet aan ChatGPT.
349
00:23:19,840 --> 00:23:22,440
Meneer Gibbs. Een ogenblik?
350
00:23:25,560 --> 00:23:26,880
Ik ben verrast je te zien.
351
00:23:27,600 --> 00:23:30,000
Ik ken jou en Emma
stonden dicht bij elkaar.
352
00:23:30,560 --> 00:23:33,520
Ja. Huisgenoten en beste vrienden.
353
00:23:34,720 --> 00:23:38,560
Maar ik zei tegen mezelf:
dat als ik niet sta...
354
00:23:39,840 --> 00:23:44,600
Pardon. Als ik dat niet doe
begon mijn dag nu -
355
00:23:44,760 --> 00:23:48,600
- dan sta ik misschien nooit meer op,
dus hier ben ik.
356
00:23:50,080 --> 00:23:52,240
Ik weet hoe zwaar verdriet kan zijn.
357
00:23:53,240 --> 00:23:55,720
Maar veel mannen uit de mythen -
358
00:23:55,880 --> 00:23:58,520
- is sterker geworden
van het dragen van die last.
359
00:23:59,760 --> 00:24:01,080
Weet je wat?
360
00:24:02,960 --> 00:24:05,440
Ik run een bokscentrum
naast -
361
00:24:05,600 --> 00:24:07,680
- en we moeten elkaar allemaal ontmoeten
avond.
362
00:24:07,840 --> 00:24:10,359
We gaan een potje poolen.
Waarom ga je niet mee?
363
00:24:10,960 --> 00:24:13,600
Ja.
364
00:24:14,320 --> 00:24:16,160
- Bedankt.
- Ja.
365
00:24:34,000 --> 00:24:35,840
- Ben je bang voor honden?
- Nee.
366
00:24:36,000 --> 00:24:39,760
Nou, dat zou je wel moeten zijn.
Kom maar mee naar binnen. Kom op.
367
00:24:39,920 --> 00:24:41,280
Bij jou.
368
00:24:41,440 --> 00:24:43,160
Bent u Lynn Thomas?
369
00:24:43,320 --> 00:24:47,280
- Ja. Wie vraagt het?
- Ik ben Andrea Gibbs.
370
00:24:47,440 --> 00:24:49,359
Het gaat over je zoon.
371
00:24:50,040 --> 00:24:53,440
Nee, ik smeek je, wacht.
Luister alsjeblieft naar mij.
372
00:24:54,800 --> 00:24:56,480
Mijn zoon studeert aan Jackson -
373
00:24:57,440 --> 00:25:00,400
- en vorige week stierf een vriend -
374
00:25:01,280 --> 00:25:03,200
- en ik denk dat ze een affaire hadden -
375
00:25:04,080 --> 00:25:05,440
- en ik ben bang dat...
376
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
... dat Jackson haar misschien heeft vermoord.
377
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
En...
378
00:25:14,480 --> 00:25:16,600
Heb je het al aan iemand verteld?
379
00:25:17,800 --> 00:25:20,160
Oké. Doe jezelf die gunst
laten gaan.
380
00:25:20,920 --> 00:25:24,200
Omdat hij zijn fans tegen je opzet.
381
00:25:24,359 --> 00:25:26,640
Ze jagen je de stad uit, net als ik.
382
00:25:27,280 --> 00:25:30,400
We hebben het over gebroken ramen,
dreigende oproepen, brandstichting...
383
00:25:31,119 --> 00:25:33,200
- ... enzovoort.
- Sorry.
384
00:25:33,760 --> 00:25:35,880
Zijn Jacksons fans gewelddadig?
385
00:25:36,040 --> 00:25:37,800
Ja, verdomme.
386
00:25:39,520 --> 00:25:41,480
Ik ging naar de politie -
387
00:25:42,320 --> 00:25:43,800
- en ze hebben geen van hen gevangen -
388
00:25:44,760 --> 00:25:49,119
- en ze durfden Jackson niet te beschuldigen,
uit angst voor onrust op school.
389
00:25:50,320 --> 00:25:51,640
Dus je wilt mijn advies?
390
00:25:52,160 --> 00:25:53,480
Zorg voor je eigen.
391
00:25:54,560 --> 00:25:55,880
Dat is alles wat wij moeders kunnen doen.
392
00:25:57,480 --> 00:25:59,400
En uw zoon, wat er is gebeurd
hij?
393
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
Kom hier voorlopig niet meer terug.
394
00:26:05,400 --> 00:26:07,520
Die hond kan nog steeds bijten.
395
00:26:23,640 --> 00:26:26,920
Hallo. Sorry, het duurde
langer dan verwacht.
396
00:26:27,080 --> 00:26:29,600
Ik dacht dat we dat konden
vanavond afhaal bestellen -
397
00:26:29,760 --> 00:26:31,080
- misschien een film kijken.
398
00:26:31,240 --> 00:26:33,800
Ik wil graag rondhangen
vanavond met mijn moeder.
399
00:26:34,440 --> 00:26:37,760
Je moet uitgaan.
Vandaar het sarcasme en het shirt.
400
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Gewoon een deal met Jackson.
401
00:26:40,560 --> 00:26:44,520
We gaan buiten poolen.
Hij wil dat ik van gedachten verander.
402
00:26:44,680 --> 00:26:47,359
- Ja, ja, natuurlijk.
- Ja.
403
00:26:47,520 --> 00:26:48,840
Luister, Ethan...
404
00:26:50,640 --> 00:26:54,000
- je bent nu volwassen,
en ik wil het niet afronden -
405
00:26:54,880 --> 00:26:59,000
- maar dat weet ik niet zeker
Jackson is mentormateriaal, toch?
406
00:27:00,240 --> 00:27:03,600
Ja, het klinkt alsof je het probeert
om de boel af te ronden dan.
407
00:27:03,760 --> 00:27:05,200
Oké, eerlijk punt.
408
00:27:05,359 --> 00:27:07,800
Ik heb het net gehoord
dat hij zich heeft gedragen -
409
00:27:07,960 --> 00:27:09,680
- ongepast tegenover studenten.
410
00:27:09,840 --> 00:27:11,680
- Moeder.
- Ik zeg alleen...
411
00:27:11,840 --> 00:27:14,240
- Serieus?
- Ja, ik herhaal het alleen maar.
412
00:27:14,400 --> 00:27:17,200
Dus je herhaalt een gerucht,
wanneer je jezelf zou kunnen onderzoeken -
413
00:27:17,359 --> 00:27:19,000
- en gebruik feiten.
414
00:27:19,160 --> 00:27:22,640
Het feit is dat professor Jackson dat wel is
een heel goede leraar -
415
00:27:22,800 --> 00:27:24,280
- en vader had hem aardig gevonden.
416
00:27:24,440 --> 00:27:26,440
Ik weet wie vader is
had graag gewild -
417
00:27:26,600 --> 00:27:28,440
- en geloof me, het is Jackson niet.
418
00:27:28,600 --> 00:27:30,720
Ik weet wie ik wil
wees bij.
419
00:27:30,880 --> 00:27:34,160
- Veel plezier de rest van de avond alleen.
- Ethan.
420
00:27:48,160 --> 00:27:50,200
- Hallo.
- Waarmee kan ik helpen?
421
00:27:50,359 --> 00:27:52,760
Heeft u zure bieren?
422
00:27:53,720 --> 00:27:55,359
Schat, we zijn hier ouderwets.
423
00:27:55,880 --> 00:27:57,960
Je hebt twee keuzes: pils of bier.
424
00:27:58,480 --> 00:28:00,640
Ik neem graag een pilsje.
425
00:28:00,800 --> 00:28:03,600
Oké. Het zal 6.50 zijn.
426
00:28:06,080 --> 00:28:07,920
Bedankt.
427
00:28:12,400 --> 00:28:15,200
- Groetjes, Josie.
- Het is goed, Brock.
428
00:28:18,680 --> 00:28:20,000
Jij bent Ethan, toch?
429
00:28:20,840 --> 00:28:24,119
- Ja. En jij bent?
- Brok.
430
00:28:24,800 --> 00:28:26,240
Ik heb ook psychologie gestudeerd.
431
00:28:26,400 --> 00:28:28,840
Schreef over Becker en
de ontkenning van de dood.
432
00:28:29,000 --> 00:28:30,560
Ik schrijf ook over Becker.
433
00:28:30,720 --> 00:28:32,320
Hij is zwaar, nietwaar?
434
00:28:32,480 --> 00:28:34,240
Alles wat de moeite waard is om te leren, is moeilijk.
435
00:28:34,400 --> 00:28:35,720
Ja, ja, precies.
436
00:28:36,359 --> 00:28:38,240
Kom, de professor wacht op je.
437
00:28:47,160 --> 00:28:50,120
Ethan, je kwam. Ga zitten.
438
00:28:50,280 --> 00:28:52,280
- Ga zitten.
- Bedankt.
439
00:28:52,440 --> 00:28:56,240
Ze komen allemaal uit de sportschool,
sommigen van hen werken daar -
440
00:28:56,400 --> 00:28:59,360
- sommigen houden gewoon van vechten,
maar het zijn allemaal goede mannen.
441
00:29:00,320 --> 00:29:03,600
Als u met iemand wilt praten,
als je een plek nodig hebt om te verblijven -
442
00:29:03,760 --> 00:29:05,360
- Kom dan naar ons toe, oké?
Jij komt naar mij.
443
00:29:05,920 --> 00:29:09,800
Ja. Bedankt.
Het betekent veel, vooral na Emma.
444
00:29:09,960 --> 00:29:12,360
- Goed mens. Groetjes aan Ethan.
- Voor Ethan.
445
00:29:12,520 --> 00:29:15,480
Goed dan. Laten we een spel beginnen.
446
00:29:32,840 --> 00:29:35,920
Seks, geweld en Alan Jackson:
Waarom ik stopte met KPI.
447
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
FOUT 404
448
00:30:16,400 --> 00:30:18,080
Ik wacht
449
00:30:18,240 --> 00:30:19,560
Ik wacht.
450
00:30:22,880 --> 00:30:26,920
Jackson, ik weet dat je Emma had.
451
00:30:27,800 --> 00:30:29,120
Laten we een praatje maken.
452
00:30:32,280 --> 00:30:35,040
Als je meer wilt weten,
kwam op parkeerplaats X.
453
00:30:35,960 --> 00:30:37,680
Vanavond om 22.00 uur
454
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
Neem de telefoon mee.
455
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
Het spijt ons, Ethan -
456
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
- maar de begrafenis in Vermont
is alleen voor gezinnen.
457
00:30:44,880 --> 00:30:47,120
- Je begrijpt het toch?
- Ja, dat begrijp ik.
458
00:30:47,280 --> 00:30:51,080
We komen eind van de maand naar
pak de spullen, oké? Dan kunnen we praten.
459
00:30:51,240 --> 00:30:55,080
En Ethan,
bedankt dat je er voor haar bent.
460
00:30:55,240 --> 00:30:56,960
Zorg goed voor jezelf. Tot snel.
461
00:30:57,120 --> 00:30:58,960
- Ja. Natuurlijk.
- Bedankt.
462
00:31:04,720 --> 00:31:06,120
- Serieus, man?
- I...
463
00:31:06,280 --> 00:31:08,480
- Dit zijn gloednieuwe Timbs.
- Sorry. Een ongeluk.
464
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
Ik heb je niet gezien. Ik k-k...
465
00:31:11,280 --> 00:31:14,600
Jij, jij, jij, jij, jij, jij wat?
Ben je zowel dom als blind, man?
466
00:31:16,960 --> 00:31:20,160
Zeg het nog eens.
Durf dat nog eens tegen mij te zeggen.
467
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
Nou, ben je nu een stoere jongen?
468
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
Ja, ja. ik ben...
Ik ben cooler dan jij
469
00:31:29,320 --> 00:31:30,640
We zullen het moeten zien.
470
00:31:32,160 --> 00:31:36,440
- Help hem overeind. Nu begrijp ik je.
- Wacht even.
471
00:31:38,400 --> 00:31:39,760
Ik hou van deze plek -
472
00:31:40,400 --> 00:31:43,080
- en het paar is goed,
hardwerkende mensen -
473
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
- en ik wil ze niet lastig vallen.
474
00:31:45,960 --> 00:31:47,520
Begrijp je wat ik bedoel?
475
00:31:48,400 --> 00:31:49,760
Dus stap.
476
00:31:54,640 --> 00:31:56,840
Jij hebt de eerste kans,
voordat je in de ring stapte.
477
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
Het verdient een drankje.
478
00:32:28,160 --> 00:32:32,080
- Het gebelde nummer is niet in gebruik.
- Geweldig. Ik ben opgebrand.
479
00:32:36,080 --> 00:32:37,440
Hallo?
480
00:32:38,040 --> 00:32:39,360
Hallo?
481
00:32:43,240 --> 00:32:45,640
Neem de telefoon op.
482
00:32:46,400 --> 00:32:47,720
Kom op, we gaan.
483
00:32:47,880 --> 00:32:50,280
Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee. Nee.
484
00:32:58,240 --> 00:33:00,560
Ja, denk je dat je zo verdomd slim bent?
485
00:33:02,040 --> 00:33:04,080
Gooi de sleutels weg. We moeten gaan.
486
00:33:04,720 --> 00:33:06,800
Wij hebben de telefoon. Kom op. uit.
487
00:33:20,720 --> 00:33:24,160
Jou beroven was niet de prioriteit,
Je hebt de tas nog.
488
00:33:24,320 --> 00:33:25,920
Moet het een troostprijs zijn?
489
00:33:27,200 --> 00:33:28,720
Start jij een onderzoek...
490
00:33:28,880 --> 00:33:32,320
- ... door Jackson of niet?
- We nemen het nog een keer.
491
00:33:33,880 --> 00:33:35,760
Je komt Emma McKees binnen
kamer -
492
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
- neemt een klaptelefoon op tafel.
493
00:33:38,240 --> 00:33:42,080
- Je sms't het enige contact...
- Zoals ik wist, was Jackson...
494
00:33:42,240 --> 00:33:43,960
... en ik wist dat ze samen waren.
495
00:33:44,120 --> 00:33:45,800
Bevestigde de persoon
aan de andere kant iets?
496
00:33:45,960 --> 00:33:47,320
Wat? Nee.
497
00:33:47,480 --> 00:33:50,520
En zag eruit als al die mannen
vanavond Jackson?
498
00:33:51,400 --> 00:33:53,920
Denk je echt dat het toeval is?
dat ik beschuldigde -
499
00:33:54,600 --> 00:33:58,640
- Jackson omdat hij met een dode heeft geslapen
student en werd bijna ontvoerd?
500
00:33:58,800 --> 00:34:01,240
Er zijn veel redenen
naar een gesprekstijdtelefoon -
501
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
- illegale gronden,
dat maakt ze net zo wanhopig...
502
00:34:03,960 --> 00:34:07,360
- ... als er niets meer is, om het te krijgen.
- Zeg je dat omdat je het gelooft...
503
00:34:07,920 --> 00:34:10,520
...of ben je bang voor
Jackson onderzoeken?
504
00:34:11,400 --> 00:34:14,320
Misschien. Heel misschien.
505
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
Zou je kunnen proberen het te zien
vanuit mijn perspectief?
506
00:34:18,040 --> 00:34:20,120
Dit is een universiteitsstad.
507
00:34:20,640 --> 00:34:23,840
Hier betalen ze alles
Van brandweerwagens tot ambulances.
508
00:34:24,800 --> 00:34:27,239
En als ik reclame zou maken
een onderzoek -
509
00:34:27,400 --> 00:34:29,239
- van het overlijden van een student -
510
00:34:29,400 --> 00:34:32,280
- bij de sterprofessor.
Dan moet ik het bewijsmateriaal op orde hebben.
511
00:34:32,440 --> 00:34:35,200
Als je het bewijs niet had,
toen Lynn Thomas bij jou kwam?
512
00:34:37,160 --> 00:34:39,480
goed om te weten
dat u met de zaak bezig bent, sheriff.
513
00:35:16,120 --> 00:35:17,440
Ethan?
514
00:35:27,719 --> 00:35:29,239
Wat?
515
00:35:29,400 --> 00:35:31,719
sorry,
Je liet de voordeur openstaan en...
516
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
Wat is er met je gebeurd?
517
00:35:35,719 --> 00:35:38,280
Het gaat prima met mij.
Ik kwam alleen maar om te vechten.
518
00:35:38,440 --> 00:35:39,760
Heeft Jackson het gedaan?
519
00:35:40,440 --> 00:35:44,160
Heeft mijn professor mij geslagen?
Natuurlijk niet. Hij heeft mij geholpen.
520
00:35:44,320 --> 00:35:48,800
- Waar was je? Het is middernacht.
- Sorry.
521
00:35:48,960 --> 00:35:50,280
Wacht, wat? Waarom?
522
00:35:51,200 --> 00:35:52,960
Nou ja, het is een langer verhaal.
523
00:35:53,120 --> 00:35:55,280
Ik heb een telefoon gevonden
op Emma's bureau.
524
00:35:55,440 --> 00:35:58,239
- Oké, en dan?
- En ik schreef ernaar...
525
00:35:58,400 --> 00:36:02,160
... en toen kwam ik er een paar tegen
jongens die mij probeerden te beroven.
526
00:36:02,320 --> 00:36:04,600
Maar ik ben in orde.
Het is prima, echt waar.
527
00:36:04,760 --> 00:36:07,640
- Het gaat goed met me.
- Wachten. Heeft dat zin?
528
00:36:07,800 --> 00:36:10,320
Jij breekt in
een overleden meisjeskamer...
529
00:36:10,480 --> 00:36:13,760
- ... en waarom? Beroofd worden?
- Ethan, kalmeer gewoon.
530
00:36:13,920 --> 00:36:16,800
Nee, nee, vraag het mij niet
om te kalmeren.
531
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
Ik heb ruimte nodig.
532
00:36:21,920 --> 00:36:24,239
Ik haat dit. Begrijp je het niet?
533
00:36:24,400 --> 00:36:26,960
Ik haat het om me zo te voelen.
534
00:36:28,000 --> 00:36:29,360
Ik haat het om zwak te zijn.
535
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
KEYSTONE POLYTECHNIEK
INSTITUUT HOOFDGEBOUW
536
00:36:50,320 --> 00:36:51,680
Fr. Gibbs.
537
00:36:52,320 --> 00:36:54,200
Ik begin pas over een uur -
538
00:36:54,360 --> 00:36:57,200
- maar je bent van harte welkom om deel te nemen,
als je er zin in hebt.
539
00:36:57,680 --> 00:37:00,320
Over drinken met de kwetsbaren
leerling?
540
00:37:02,560 --> 00:37:04,400
Je hebt geluk dat ik hem heb gered.
541
00:37:04,560 --> 00:37:05,880
Echt?
542
00:37:06,040 --> 00:37:08,400
Ik denk dat jij het was
die hem daar bracht.
543
00:37:08,880 --> 00:37:10,880
Vond je het een goed idee -
544
00:37:11,040 --> 00:37:13,840
- om een 22-jarige in rouw uit te nodigen
aan de bar?
545
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
Je liet het op mij los
en dat heet verplaatsing.
546
00:37:17,239 --> 00:37:20,200
- Maar je bent niet boos op mij.
- Red mij.
547
00:37:20,360 --> 00:37:23,680
ik ben boos
omdat mijn zoon naar je opkijkt -
548
00:37:25,120 --> 00:37:28,719
- een man met een geschiedenis
met pesten en intimidatie -
549
00:37:29,880 --> 00:37:32,480
- een man die,
als ik heel eerlijk ben -
550
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
- Had waarschijnlijk een relatie
aan Ethans huisgenoot -
551
00:37:34,960 --> 00:37:38,640
- en zouden gemaskerde mannen sturen
dus ik zei niets.
552
00:37:39,680 --> 00:37:41,840
Amerikaanse fictie is uitgeschakeld
de gang.
553
00:37:42,400 --> 00:37:44,200
Neem de aanklacht daar.
554
00:38:01,480 --> 00:38:03,239
Kate. Hallo. Hallo.
555
00:38:03,840 --> 00:38:06,960
- Kunnen we samen praten?
- Andrea, ik vroeg je weg te blijven.
556
00:38:07,120 --> 00:38:10,320
- Tenzij het een noodgeval is...
- Iemand wilde mij ontvoeren.
557
00:38:10,480 --> 00:38:12,120
Dus ja, het telt waarschijnlijk mee.
558
00:38:12,840 --> 00:38:15,000
Oké. Oké, kom met me mee.
559
00:38:16,400 --> 00:38:18,880
Ze stapten in het busje
en vloog weg.
560
00:38:19,440 --> 00:38:21,520
Ik heb de politie gebeld.
561
00:38:21,680 --> 00:38:23,400
Oké, dit is slecht.
562
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
Het is echt erg.
563
00:38:26,480 --> 00:38:28,239
Ik weet dat het niet hetzelfde is -
564
00:38:28,400 --> 00:38:31,480
- maar ik voel
dat het ding met Lynn mij nu overkomt.
565
00:38:32,560 --> 00:38:34,400
En waarschijnlijk zijn ze hetzelfde.
566
00:38:34,560 --> 00:38:37,280
Jackson heeft een club
of sportschool -
567
00:38:37,440 --> 00:38:38,760
- buiten de universiteit -
568
00:38:39,320 --> 00:38:43,080
- en de jongens die daar trainen,
ze hebben de reputatie dat ze domme dingen doen -
569
00:38:44,080 --> 00:38:45,520
- ook gevaarlijke dingen.
570
00:38:45,680 --> 00:38:48,280
- Oké, wie zijn dat?
- Andrea, Andrea.
571
00:38:48,840 --> 00:38:52,960
Ik weet het niet.
Jackson en ik zijn niet bepaald close.
572
00:38:53,120 --> 00:38:56,960
Waarschijnlijk is het eerder een relatie
om praktische redenen nu.
573
00:38:57,920 --> 00:38:59,520
Oké, maar...
574
00:38:59,680 --> 00:39:02,360
Waar blijft mij dat?
575
00:39:05,239 --> 00:39:07,000
Jackson is een gewoontemanipulator.
576
00:39:07,719 --> 00:39:09,040
Zal hij de affaire verbergen?
577
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
- Dan gaat hij achter Ethan aan.
578
00:39:12,520 --> 00:39:14,360
Hij zal hem voor zich winnen.
579
00:39:14,520 --> 00:39:17,680
Hij laat Ethan geven
het bewijsmateriaal in huis -
580
00:39:17,840 --> 00:39:20,880
- en om dat te doen,
dan moet hij Ethan isoleren...
581
00:39:21,719 --> 00:39:23,360
-van vrienden en familie-
582
00:39:23,520 --> 00:39:25,680
- en jij, Andrea.
583
00:39:26,880 --> 00:39:28,320
Het werkt niet.
584
00:39:28,480 --> 00:39:30,200
Ethan en ik zijn close.
585
00:39:32,400 --> 00:39:33,760
Dat zijn wij altijd geweest.
586
00:39:34,800 --> 00:39:36,160
Ik denk dat hij onderweg is.
587
00:39:38,320 --> 00:39:39,719
Hij postte het al eerder.
588
00:39:41,800 --> 00:39:43,320
Wat is een goede moeder?
589
00:39:43,480 --> 00:39:47,480
Een goede moeder is iemand die kan loslaten.
590
00:39:48,640 --> 00:39:52,080
Ze is bereid
zichzelf opofferen -
591
00:39:53,440 --> 00:39:55,480
- zodat hij de wereld in kan gaan -
592
00:39:56,520 --> 00:39:57,840
- en volwassen worden -
593
00:39:58,680 --> 00:40:00,600
- en zo kan hij herboren worden.
594
00:40:01,360 --> 00:40:03,680
Kijk, deze vrouwen staan
in contrast -
595
00:40:04,640 --> 00:40:06,120
- aan de slechte moeder.
596
00:40:06,280 --> 00:40:09,280
Geloof me, ik heb er een gehad
die jij onlangs moet doen -
597
00:40:09,840 --> 00:40:12,680
- en ze doet alle andere moeders
tot schaamte.
598
00:40:13,280 --> 00:40:14,960
Ze is vaak betrokken bij avonturen.
599
00:40:15,120 --> 00:40:19,280
Ze is de archetypische stiefmoeder,
die zijn kind opsluit in de toren -
600
00:40:20,840 --> 00:40:23,440
- in plaats van hem te laten durven
ga de grote wereld in.
601
00:40:24,640 --> 00:40:28,440
Een deel van de studenten
over Ethan gesproken.
602
00:40:29,920 --> 00:40:32,840
Ze... maken grapjes over hem.
603
00:40:35,960 --> 00:40:39,320
God. Dat is het adres van Ethan.
604
00:40:39,480 --> 00:40:41,520
Iemand heeft Ethans adres opgeschreven.
605
00:40:43,320 --> 00:40:46,160
- Sorry, ik moet gaan.
- Wacht, wacht, Andrea.
606
00:40:52,400 --> 00:40:53,719
Dat is mijn nummer.
607
00:40:54,840 --> 00:40:56,480
Bel als het iets is.
608
00:41:10,320 --> 00:41:13,560
Hé, wat zijn jullie aan het doen? Hoi.
609
00:41:26,120 --> 00:41:27,840
- Ethan?
- Ik heb het druk.
610
00:41:28,000 --> 00:41:29,320
Dit is serieus.
611
00:41:29,480 --> 00:41:33,719
Iemand heeft je adres gepost, en
Kinderen gooien afval voor de deur.
612
00:41:37,120 --> 00:41:39,840
Sorry, jij ook
in je tweede puberteit -
613
00:41:40,000 --> 00:41:42,960
- of het maakt je niet uit,
dat de fans je hebben bedrogen?
614
00:41:43,120 --> 00:41:44,960
Ja, ik weet wat het is.
615
00:41:45,120 --> 00:41:47,360
Cool, en uit pure nieuwsgierigheid...
616
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
Wie noemde Jackson in die video?
617
00:41:51,160 --> 00:41:52,800
Wie heeft mij in het bijzijn van iedereen ontmaskerd?
618
00:41:53,600 --> 00:41:55,760
Denk je dat het mijn schuld is?
619
00:42:00,000 --> 00:42:02,320
Wat doe je met ze? Het is
Emma's.
620
00:42:02,480 --> 00:42:04,640
Professor Jackson zal het zien
op haar teksten.
621
00:42:04,800 --> 00:42:06,680
Hij maakt een herdenkingsvideo.
622
00:42:07,160 --> 00:42:11,080
- Ethan, geef hem die boeken niet.
- Waarom? Wat maakt het jou uit?
623
00:42:12,160 --> 00:42:14,080
Wil je weten wat er gisteren is gebeurd?
624
00:42:14,239 --> 00:42:16,640
Ik ben niet beroofd.
Ik werd bijna ontvoerd.
625
00:42:16,800 --> 00:42:19,880
- Wat? Waar heb je het over?
- Omdat ik een telefoon opnam...
626
00:42:20,040 --> 00:42:21,360
... en beschuldigde het in de buis -
627
00:42:21,520 --> 00:42:24,280
- een affaire hebben,
en ik denk dat het Jackson is.
628
00:42:24,440 --> 00:42:27,080
God, je liegt. Dat zou hij nooit doen.
629
00:42:27,239 --> 00:42:29,200
- Ethan.
- Stap. Ga mijn huis uit.
630
00:42:32,480 --> 00:42:34,160
Alles viel uit elkaar toen jij kwam -
631
00:42:36,600 --> 00:42:37,920
- dus ik wil dat je weg bent.
632
00:42:39,520 --> 00:42:41,120
Ethan, ik ben je moeder -
633
00:42:42,280 --> 00:42:44,880
- Ik ga nergens heen,
voordat je het zeker weet.
634
00:42:47,719 --> 00:42:49,080
Ik ben.
635
00:43:10,560 --> 00:43:13,360
‘Een echte man koestert geen wrok
of ontevredenheid."
636
00:43:14,719 --> 00:43:16,880
Marcus Aurelius, als je eraan twijfelt.
637
00:43:17,040 --> 00:43:19,280
Wie heeft er geen betrekking op
voor een dode keizer?
638
00:43:22,080 --> 00:43:24,000
Een paar jongens
van de club en ik -
639
00:43:24,160 --> 00:43:26,400
-zal elkaar later ontmoeten,
als je geïnteresseerd bent.
640
00:43:27,840 --> 00:43:29,760
Tenzij je dat bord haat.
641
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
Wat moeten we doen?
642
00:43:39,840 --> 00:43:41,680
We moeten een beetje werken voor de club.
643
00:43:54,840 --> 00:43:58,480
Kom op, jongens.
We zijn op een missie vanavond.
644
00:44:02,239 --> 00:44:04,080
Wat heeft dit met de club te maken?
te doen?
645
00:44:04,680 --> 00:44:07,680
Zie het als twee kanten van dezelfde medaille.
646
00:44:08,239 --> 00:44:09,880
De professor is degene -
647
00:44:10,040 --> 00:44:11,760
- en de sportschool
en wij aan de andere kant.
648
00:44:12,360 --> 00:44:15,200
Maar de ander moet geholpen worden.
Het centrum heeft geen geld/uitrusting.
649
00:44:15,800 --> 00:44:17,880
De professor moet zijn verwijderd
een probleem.
650
00:44:18,040 --> 00:44:19,440
Met een knuppel?
651
00:44:21,280 --> 00:44:23,920
'Spreek zachtjes en draag een grote stok.'
652
00:44:24,080 --> 00:44:25,400
Het was FDR.
653
00:44:26,000 --> 00:44:29,440
Je hebt de verkeerde Roosevelt.
Het is Teddy Roosevelt.
654
00:44:32,440 --> 00:44:35,200
Luister, het enige wat we moeten doen
is praten, verder niets.
655
00:44:35,840 --> 00:44:39,719
Maar we leven in een vrij land, oké? Dus
je kunt bij de auto blijven -
656
00:44:39,880 --> 00:44:41,200
- of kom met ons mee.
657
00:44:43,600 --> 00:44:45,680
- Oké.
- Goed, laten we het doen.
658
00:44:45,840 --> 00:44:47,160
Ja.
659
00:44:53,520 --> 00:44:57,680
- Meneer Stevens, goedenavond.
- Goedeavond. Waar gaat het over?
660
00:44:57,840 --> 00:45:01,520
We moeten over een klacht praten bij de universiteit
tegen professor Jackson.
661
00:45:02,239 --> 00:45:04,800
- Ja, hoe zit het met die?
- Ze moeten het intrekken.
662
00:45:05,280 --> 00:45:06,640
Trek het terug?
663
00:45:07,920 --> 00:45:09,239
Is dat een ja?
664
00:45:10,400 --> 00:45:12,160
Nou ja, ja. Ik trek het in.
665
00:45:12,320 --> 00:45:14,120
Daar zijn wij blij mee, meneer.
666
00:45:14,280 --> 00:45:15,840
Pardon, jongens.
667
00:45:16,000 --> 00:45:17,760
- En meneer Stevens.
- Ja.
668
00:45:19,360 --> 00:45:20,880
Laten we elkaar morgen niet zien.
669
00:45:21,040 --> 00:45:23,560
- Ja. Oké.
- Het gaat vast goed met u, meneer.
670
00:45:23,719 --> 00:45:25,200
Veel plezier.
671
00:45:28,480 --> 00:45:32,280
- Hé, weg van de tuin.
- Ik ben binnen. Laten we wegglippen.
672
00:45:33,440 --> 00:45:35,360
Deze keer heb je het hoofd koel gehouden.
Dat is goed.
673
00:46:07,200 --> 00:46:08,520
Nee, nee, nee, nee, nee.
674
00:46:15,320 --> 00:46:18,000
Nee. Nee, nee, nee.
675
00:46:33,760 --> 00:46:36,160
Wat betekent Izebel eigenlijk?
676
00:46:39,920 --> 00:46:41,440
In historische zin?
677
00:46:42,160 --> 00:46:44,280
Ze was een koningin,
waarschijnlijk beledigde mensen -
678
00:46:44,440 --> 00:46:46,880
- omdat zij over echtgenoot en zonen regeerde
te veel.
679
00:46:50,120 --> 00:46:51,680
En in het heden?
680
00:46:53,280 --> 00:46:55,800
Een woord dat mannen schreeuwen,
als vrouwen nee zeggen.
681
00:46:57,320 --> 00:46:59,040
Goed dan. Ik denk dat ik nu binnen ben.
682
00:47:00,960 --> 00:47:04,960
Nou, doe je hier iets aan,
of mis je nog steeds meer feiten
683
00:47:06,880 --> 00:47:10,320
- Ik moet met hem praten.
- Niet goed genoeg, en dat weet je.
684
00:47:10,480 --> 00:47:13,120
Luister, je hebt een eed afgelegd
over het beschermen van mensen -
685
00:47:13,280 --> 00:47:14,640
- niet de universiteit.
686
00:47:15,120 --> 00:47:16,520
Waarom doe je niets?
687
00:47:20,560 --> 00:47:21,880
Bedankt voor al je hulp.
688
00:47:27,600 --> 00:47:28,920
Lyn Thomas.
689
00:47:31,120 --> 00:47:32,719
Ze dronk toen behoorlijk veel.
690
00:47:36,800 --> 00:47:38,280
Wat maakt het uit?
691
00:47:40,400 --> 00:47:42,000
Dus we hebben Jackson niet aangeklaagd.
692
00:47:44,000 --> 00:47:47,840
Ik had een getuige nodig,
en ik had maar twee keuzes:
693
00:47:49,200 --> 00:47:50,520
Lynn of haar zoon.
694
00:47:51,600 --> 00:47:54,360
Maar de zoon Dan weigerde
om tegen de professor te spreken.
695
00:47:54,520 --> 00:47:56,560
En Lynn, nou ja, ze kon blazen...
696
00:47:56,719 --> 00:47:59,120
- een alcoholpromillage van 2,5
op zijn beste dagen.
697
00:48:00,000 --> 00:48:04,320
Elke verdediger zou dat doen
scheur haar over het hof.
698
00:48:04,480 --> 00:48:07,760
En onder druk van de universiteit,
terwijl we onder -
699
00:48:09,600 --> 00:48:11,960
- het had geen zin
om aangifte te doen.
700
00:48:12,960 --> 00:48:14,480
Waarmee precies belast?
701
00:48:15,120 --> 00:48:16,440
Officieel niets.
702
00:48:19,120 --> 00:48:20,440
Maar tussen jou en mij -
703
00:48:21,200 --> 00:48:25,880
- Jackson heeft die jongen verlaten
met negen hechtingen en een hersenschudding.
704
00:48:27,719 --> 00:48:29,040
Ja.
705
00:48:30,440 --> 00:48:34,160
Kijk, ik post een patrouillewagen
bij jou in de buurt -
706
00:48:34,760 --> 00:48:36,480
- om je veilig te houden -
707
00:48:36,640 --> 00:48:39,520
- en ik zal beginnen
onderzoek Jackson discreet.
708
00:48:41,360 --> 00:48:46,120
Maar ik denk niet dat hij iets had
te maken hebben met de dood van Emma McKee.
709
00:48:48,160 --> 00:48:49,640
Maar dit...
710
00:48:51,680 --> 00:48:53,000
Precies dit -
711
00:48:54,520 --> 00:48:56,440
- precies wat
zijn fans zouden dat doen.
712
00:48:57,040 --> 00:49:02,080
Oké. Bedankt, sheriff.
Echt.
713
00:49:02,840 --> 00:49:07,360
Andrea, ik ben je vijand niet.
714
00:49:09,120 --> 00:49:11,840
Dus wat zeg je? Staakt het vuren?
715
00:49:13,440 --> 00:49:14,760
Wapenstilstand.
716
00:49:18,280 --> 00:49:19,600
Ik zal terugkeren.
717
00:49:24,120 --> 00:49:25,480
Inpakken, jongens.
718
00:49:32,480 --> 00:49:33,960
Weet je zeker dat het hier is?
719
00:49:34,120 --> 00:49:35,719
Ja, het zal werken.
720
00:49:35,880 --> 00:49:37,560
Jackson zei:
als ik een plaats zou missen -
721
00:49:37,719 --> 00:49:39,280
- dan kon ik komen...
722
00:49:39,440 --> 00:49:41,880
- Ja, het klinkt als hem.
- Ja.
723
00:49:42,440 --> 00:49:45,160
Weet je, toen ik op de universiteit zat,
was ik niet, nou...
724
00:49:45,320 --> 00:49:46,840
- Ik was niet dezelfde.
725
00:49:48,160 --> 00:49:49,960
Ik was te zwaar en boos.
726
00:49:51,520 --> 00:49:53,760
Niemand zou bij mij zijn,
vooral geen meisjes.
727
00:49:55,320 --> 00:49:58,440
Toen de professor mij uitnodigde
naar zijn boksclub -
728
00:49:58,600 --> 00:49:59,920
- Ik dacht dat hij gek was.
729
00:50:02,160 --> 00:50:04,400
Maar het bloed, het zweet dat ik daar vergoot...
730
00:50:05,200 --> 00:50:06,520
- de toewijding -
731
00:50:07,360 --> 00:50:08,760
- Ik heb geleerd een man te zijn.
732
00:50:10,000 --> 00:50:11,719
Ik liet me niet beheersen door woede -
733
00:50:12,719 --> 00:50:14,040
- en leerde het onder controle te houden.
734
00:50:15,880 --> 00:50:17,520
En ik denk dat jij dat ook kunt.
735
00:50:18,480 --> 00:50:20,640
Wil je mij uitnodigen voor de club?
736
00:50:22,120 --> 00:50:24,360
Ik werk daar gewoon.
Ik beslis niet.
737
00:50:24,520 --> 00:50:27,000
Maar ik heb een goed woordje gezegd.
Ga weg.
738
00:50:27,160 --> 00:50:30,760
- Ze moeten niet denken dat we inbreken.
- Nou ja. Bedankt daarvoor.
739
00:50:31,760 --> 00:50:33,080
Het was zo weinig, broeder.
740
00:50:46,080 --> 00:50:50,040
Hallo, Nora. Ik weet het goed
het is erg laat...
741
00:50:50,200 --> 00:50:52,600
...maar eerlijk gezegd,
Ik kan nergens heen.
742
00:50:54,160 --> 00:50:57,840
Nou, arme jongen.
Dat je hier terecht zou komen.
743
00:50:58,840 --> 00:51:00,280
Nora.
744
00:51:00,440 --> 00:51:02,200
Sluit hem op.
745
00:51:02,360 --> 00:51:03,840
Bedankt.
746
00:51:05,239 --> 00:51:07,400
Professor, het spijt me,
Ik haast me.
747
00:51:07,560 --> 00:51:11,120
Ik kwam alleen maar ruzie maken
met mijn moeder en ik...
748
00:51:13,480 --> 00:51:16,160
Pardon. Ik stormde naar buiten.
749
00:51:16,760 --> 00:51:18,360
Ethan.
750
00:51:18,520 --> 00:51:22,080
Je hoeft niets uit te leggen,
oké? Je bent hier te gast en...
751
00:51:23,640 --> 00:51:25,440
... blijf zo lang als je wilt.
752
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
- Bedankt.
- Zullen we beginnen met de herdenkingstoespraak?
753
00:51:28,960 --> 00:51:32,640
- Heb je Emma's briefpapier bij je?
- Ja. Ik heb haar notitieboekje, ja.
754
00:51:39,360 --> 00:51:42,480
Ik weet dat je niet wilt gaan,
maar ik heb geen keus.
755
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
Hoe erg is het geworden?
756
00:51:44,520 --> 00:51:47,840
Iemand wilde Ethans huis in brand steken.
dus dat is behoorlijk slecht.
757
00:51:48,000 --> 00:51:49,640
Oké, dat is een understatement.
758
00:51:49,800 --> 00:51:52,800
Ik heb niets van Ethan gehoord
sinds gisteravond.
759
00:51:53,560 --> 00:51:55,680
Ik denk erover om vandaag naar Lynn te gaan.
760
00:51:56,280 --> 00:51:59,840
Als Jacksons assistent daar was
om iets te zeggen...
761
00:52:00,000 --> 00:52:02,320
- ...Lynn wilde eindelijk iets zeggen.
- Andrea...
762
00:52:02,480 --> 00:52:06,640
Stilte wordt medeplichtigheid,
en ik vraag je om te spreken.
763
00:52:09,200 --> 00:52:11,280
Oké. Kun je mij ophalen?
binnen tien minuten?
764
00:52:11,440 --> 00:52:13,280
- Ik ben er over vijf uur.
- Perfect.
765
00:52:34,080 --> 00:52:35,680
Ik hou van het haar.
766
00:52:35,840 --> 00:52:37,160
Ja, dank je.
767
00:52:38,120 --> 00:52:39,440
Je hebt vast goed geslapen.
768
00:52:40,000 --> 00:52:44,400
Ja. Nee.
Nogmaals bedankt voor de accommodatie. Het betekent veel.
769
00:52:54,480 --> 00:52:56,000
'Het magazijn op de 6e vanavond.'
770
00:52:56,640 --> 00:52:58,000
"Doe mee."
771
00:52:59,400 --> 00:53:00,920
Hij geeft niets om jou.
772
00:53:01,080 --> 00:53:04,640
Mijn man, het maakt hem niets uit
met jullie allemaal.
773
00:53:07,080 --> 00:53:08,480
Zelfs de laatste niet.
774
00:53:10,600 --> 00:53:11,920
Wie was de laatste?
775
00:53:13,360 --> 00:53:16,560
Het is een gesprek
dat zou je met mijn man moeten hebben.
776
00:53:18,080 --> 00:53:20,160
Er liggen croissants in de voorraadkast.
777
00:53:21,360 --> 00:53:25,280
Wat mijn man ook zegt,
dan ben je een jongen, geen man -
778
00:53:26,000 --> 00:53:27,360
- en je groeit nog steeds.
779
00:53:38,840 --> 00:53:41,840
- Ben je bang voor honden?
- Nee. Waarom?
780
00:53:42,000 --> 00:53:43,840
Daarom.
781
00:53:47,320 --> 00:53:50,320
Ga maar, jongen. Uit. Rug.
782
00:53:51,520 --> 00:53:53,920
- Jij weer?
- Even geduld alstublieft.
783
00:53:54,080 --> 00:53:56,120
Wat jou is overkomen, overkomt mij nu.
784
00:53:59,080 --> 00:54:00,400
Hoe erg is het?
785
00:54:01,120 --> 00:54:04,239
Nou, het is tot ontvoering gekomen
en nu brandstichting...
786
00:54:04,400 --> 00:54:08,400
- ... dus ja, behoorlijk slecht.
- Kijk naar jezelf.
787
00:54:08,560 --> 00:54:09,960
Je moet hem geplaagd hebben.
788
00:54:10,120 --> 00:54:11,520
Ja, duidelijk.
789
00:54:12,200 --> 00:54:14,239
ik weet het
je wordt liever buitengesloten -
790
00:54:15,200 --> 00:54:17,239
- mijn zoon, Ethan,
ben gisteravond niet thuisgekomen -
791
00:54:17,920 --> 00:54:19,239
- en in de snelheid waarmee het gaat -
792
00:54:19,400 --> 00:54:21,719
- Ik ben bang,
dat hem iets overkomt.
793
00:54:23,520 --> 00:54:25,040
Wat wil je van mij?
794
00:54:25,200 --> 00:54:28,239
Laten we met uw zoon praten.
Slechts vijf minuten, dat is alles.
795
00:54:29,120 --> 00:54:31,880
Dus ik verzeker wat er met hem is gebeurd
gebeurt niet met Ethan.
796
00:54:34,400 --> 00:54:35,960
Ik wil je graag helpen.
797
00:54:38,200 --> 00:54:39,680
Het antwoord is nee.
798
00:54:40,719 --> 00:54:42,120
Ik moet mijn zoon beschermen.
799
00:54:42,280 --> 00:54:44,520
Maar uw zoon is niet het enige slachtoffer.
800
00:54:47,440 --> 00:54:48,920
Jij bent Jackson's TA, toch?
801
00:54:50,480 --> 00:54:51,800
Mijn naam is Kate Harmon.
802
00:54:53,200 --> 00:54:54,520
Hij heeft mij ook pijn gedaan.
803
00:54:56,200 --> 00:54:59,560
Hij probeerde mij te pesten,
meerdere keren.
804
00:55:00,239 --> 00:55:03,040
En toen ik hem afwees,
Weet je wat hij deed?
805
00:55:04,160 --> 00:55:05,480
Hij nam wraak op mij.
806
00:55:06,280 --> 00:55:08,960
Hij heeft mijn onderzoek vertraagd
en weigerde mij geld.
807
00:55:10,400 --> 00:55:12,719
Ik ben promovendus geweest
tien jaar lang -
808
00:55:14,080 --> 00:55:16,840
- en dat al zes jaar
leefde in Jackson's geweld -
809
00:55:17,000 --> 00:55:18,560
- en leven van vouchers -
810
00:55:18,719 --> 00:55:20,640
- omdat hij gek is op,
dat ik nee zei.
811
00:55:22,200 --> 00:55:25,040
Ik denk het niet, mijn proefschrift
wordt iets.
812
00:55:26,280 --> 00:55:29,680
Sluit ze op. Moeder.
813
00:55:29,840 --> 00:55:31,320
Ik wil praten.
814
00:55:32,080 --> 00:55:33,600
Oké.
815
00:55:33,760 --> 00:55:35,080
Kom gewoon binnen.
816
00:55:41,000 --> 00:55:43,040
Als het te veel wordt, grijp ik in.
817
00:55:46,440 --> 00:55:49,120
Ik denk dat ik kan beginnen met te zeggen:
dat Jackson...
818
00:55:50,239 --> 00:55:51,719
Hij... hij heeft zijn favorieten.
819
00:55:52,800 --> 00:55:54,760
Meestal zijn het mensen die hij kan gebruiken.
820
00:55:55,680 --> 00:55:58,640
Je kent jongens die hem uitpraten
en meisjes die hij vindt...
821
00:56:02,280 --> 00:56:05,600
Je wilt er deel van uitmaken
van die binnenste cirkel, en hij weet het.
822
00:56:06,360 --> 00:56:09,560
Hij creëert deze sfeer
van concurrentie -
823
00:56:10,360 --> 00:56:11,800
- de sterkste overleeft.
824
00:56:11,960 --> 00:56:14,400
Wat laat hij je doen?
om voor te strijden?
825
00:56:16,040 --> 00:56:17,480
Het begint klein.
826
00:56:18,239 --> 00:56:21,239
Vecht voor cijfers,
over zijn aandacht.
827
00:56:21,400 --> 00:56:23,200
En als je het hebt -
828
00:56:23,960 --> 00:56:25,560
- als hij iemand in zicht heeft -
829
00:56:26,760 --> 00:56:28,400
- is wat hij afbreekt.
830
00:56:29,200 --> 00:56:30,560
Eerst mentaal -
831
00:56:31,200 --> 00:56:34,280
- door iemand erin te laten geloven
gekke dingen over vrouwen -
832
00:56:34,440 --> 00:56:37,520
- over de samenleving.
Als je denkt dat Jackson...
833
00:56:37,680 --> 00:56:41,719
- is je enige vriend,
is wat hij fysiek afbreekt.
834
00:56:42,960 --> 00:56:44,280
Een doop van pijn -
835
00:56:45,239 --> 00:56:46,760
- hij noemt het.
836
00:56:47,800 --> 00:56:51,560
- Met fysiek bedoel je...?
- Dan raakte voortdurend gewond.
837
00:56:52,200 --> 00:56:56,680
Snijwonden hier, blauwe plekken daar.
Het begon klein en werd steeds erger.
838
00:56:57,440 --> 00:57:02,040
We hebben het over blauwe ogen en gesprongen lippen.
Toen op een dag...
839
00:57:02,200 --> 00:57:03,520
.... hij is helemaal niet thuisgekomen -
840
00:57:04,120 --> 00:57:07,680
- en ik vond hem in het ziekenhuis
met hersenschudding, negen hechtingen.
841
00:57:07,840 --> 00:57:09,160
En deed Jackson dat ook?
842
00:57:09,600 --> 00:57:12,480
- Of zijn volgelingen?
- Ik... Je kunt het zelf zien.
843
00:57:13,440 --> 00:57:15,040
Er is een magazijn op de 6e.
844
00:57:15,200 --> 00:57:16,760
Ze ontmoeten elkaar daar op donderdag.
845
00:57:17,600 --> 00:57:19,160
Als je wilt zien wie Jackson is...
846
00:57:20,080 --> 00:57:22,680
- als je je zoon wilt redden,
ga daar dan heen.
847
00:57:28,520 --> 00:57:30,360
Ik snap het gewoon niet, weet je?
848
00:57:30,920 --> 00:57:32,840
Dus waarom Daan?
849
00:57:33,440 --> 00:57:35,120
Waarom Ethan of zij?
850
00:57:35,280 --> 00:57:37,360
Jackson heeft miljoenen dollars -
851
00:57:38,080 --> 00:57:40,720
- een bestsellerboek,
een toppodcast.
852
00:57:43,000 --> 00:57:44,800
Wat wil hij met de jongeren?
853
00:57:45,840 --> 00:57:47,240
Eerlijk gezegd...
854
00:57:47,920 --> 00:57:49,920
Ik dacht altijd dat hij eenzaam was.
855
00:57:51,040 --> 00:57:53,440
Alleen zij zagen hem zoals hij gezien wilde worden.
856
00:57:54,960 --> 00:58:00,080
Maar toen hij probeerde...
Toen leerde ik de waarheid kennen.
857
00:58:01,120 --> 00:58:03,560
Sommige mannen denken gewoon na
dat ze alles aankunnen -
858
00:58:04,160 --> 00:58:05,480
- zelfs als je nee zegt.
859
00:58:06,480 --> 00:58:08,200
Het spijt me zo erg, Kate.
860
00:58:08,800 --> 00:58:11,200
Ik had geen idee
wat hij je heeft aangedaan.
861
00:58:12,280 --> 00:58:13,720
Het is niet jouw schuld.
862
00:58:14,480 --> 00:58:18,240
Ik heb het nooit verteld
naar de universiteit. Nooit tegen iemand -
863
00:58:18,400 --> 00:58:19,720
- vóór vandaag.
864
00:58:21,640 --> 00:58:22,960
Toen het allemaal gebeurde -
865
00:58:23,520 --> 00:58:24,840
- Ik stond voor een keuze.
866
00:58:25,480 --> 00:58:27,240
Ik zou kunnen blijven werken -
867
00:58:27,400 --> 00:58:30,720
- voor een van de meest gerespecteerde
Jungiaanse psychologen in het vak -
868
00:58:30,880 --> 00:58:33,320
- en bid gewoon voor,
dat hij nooit beantwoordde -
869
00:58:33,480 --> 00:58:35,240
- of ga naar het publiek -
870
00:58:36,320 --> 00:58:37,640
- stop met mijn onderzoek -
871
00:58:39,040 --> 00:58:41,800
- voor altijd bekend als de vrouw,
Jackson begon...
872
00:58:41,960 --> 00:58:43,520
Het slachtoffer.
873
00:58:45,280 --> 00:58:46,640
Dat kon ik niet.
874
00:58:48,400 --> 00:58:51,040
wil je het weten
Wat is het ziekste aan dit alles?
875
00:58:52,160 --> 00:58:54,240
Ik denk dat hij het al die tijd al wist.
876
00:58:56,120 --> 00:58:58,640
Het is zo ziek
wat hij je heeft aangedaan -
877
00:59:00,560 --> 00:59:03,680
- en verbazingwekkend genoeg heb je gevochten
deze strijd zo lang alleen.
878
00:59:08,640 --> 00:59:09,960
Luister hier...
879
00:59:10,480 --> 00:59:12,080
Ik zet je af
en gaat naar het magazijn.
880
00:59:12,240 --> 00:59:14,880
- Nee, Andrea, het is oké.
- Nee, dat is het niet.
881
00:59:15,040 --> 00:59:16,720
Laat iemand anders nu de strijd aangaan.
882
00:59:33,120 --> 00:59:34,920
Hoe is het met je? Ben je bang?
883
00:59:35,080 --> 00:59:37,880
- En als ik dat was?
- Dan zou ik zeggen: niet doen.
884
00:59:38,040 --> 00:59:40,560
Vrees niet de dood, maar leef verkeerd.
885
00:59:41,400 --> 00:59:43,520
- Meer Marcus Aurelius.
- De hele dag.
886
00:59:44,440 --> 00:59:46,440
Wat is er?
Is er iets dringends?
887
00:59:47,040 --> 00:59:48,600
Nee, het is gewoon...
888
00:59:48,760 --> 00:59:50,080
Emma McKee.
889
00:59:50,880 --> 00:59:53,360
- Ken je haar?
- Dat betekent niets voor mij.
890
00:59:53,520 --> 00:59:55,800
- Daarover gesproken, je gaat daarheen.
- Brok.
891
00:59:56,480 --> 00:59:59,040
Hoe was het om st-st...
892
01:00:01,160 --> 01:00:03,200
Hoe was je eerste keer binnen
de ring?
893
01:00:07,040 --> 01:00:08,360
Het was een hel.
894
01:00:10,520 --> 01:00:13,680
Maar luister,
houd de parades omhoog, kin naar beneden -
895
01:00:13,840 --> 01:00:15,200
- en ellebogen naar binnen, oké?
896
01:00:15,360 --> 01:00:18,360
Gebruik de prik en houd het midden vast.
Je kunt het.
897
01:00:18,840 --> 01:00:20,160
Zo is het nu.
898
01:00:54,360 --> 01:00:56,040
Kom op. Kom op.
899
01:01:01,400 --> 01:01:02,760
Ja.
900
01:01:03,680 --> 01:01:05,040
Kom op. Ja.
901
01:01:07,880 --> 01:01:10,720
- Kom op, kom op, kom op.
- Nu het gevecht aangaan.
902
01:01:13,680 --> 01:01:15,000
Ethan.
903
01:01:16,040 --> 01:01:17,360
Ethan.
904
01:01:18,800 --> 01:01:23,000
Stop. Ethan, wacht even. Ethan.
905
01:01:23,840 --> 01:01:26,480
Sta op. Sta op.
906
01:01:27,560 --> 01:01:30,720
Wil je een man zijn?
Je moet de afgrond overwinnen.
907
01:01:31,360 --> 01:01:34,080
Ik ben de afgrond.
Sta op, Ethan. Sta op.
908
01:01:34,240 --> 01:01:38,600
- Wacht even. Hij is gewond geraakt.
- Het gaat goed met me.
909
01:01:38,760 --> 01:01:40,280
Ethan, dat hoeft niet.
910
01:01:40,440 --> 01:01:42,240
Dat is niet hoe je het doet.
911
01:01:42,400 --> 01:01:45,640
- Dat is niet wie je bent.
- Zo regel ik het. Ik ben het.
912
01:01:45,800 --> 01:01:48,920
- Nee, alsjeblieft, alsjeblieft, stop ermee.
- Ik heb je niet nodig. Ik ben een man.
913
01:01:49,080 --> 01:01:50,600
Bewijs het dus.
914
01:02:06,120 --> 01:02:08,440
- Man van de dag.
- Ja.
915
01:02:12,160 --> 01:02:13,840
Kalmeer, kalmeer.
916
01:02:14,000 --> 01:02:15,720
Ik spreek niet namens de professor -
917
01:02:16,240 --> 01:02:18,320
- maar ik weet het
dat als hij hier nu was...
918
01:02:18,480 --> 01:02:21,920
- hij wilde dat we proostten
voor een van ons.
919
01:02:23,440 --> 01:02:26,680
Toen we elkaar ontmoetten,
je kon nauwelijks een woord uitbrengen.
920
01:02:27,760 --> 01:02:29,200
Laat staan dat je wordt uitgeschakeld.
921
01:02:29,360 --> 01:02:32,320
Maar geen grapje, kijk nu eens naar jezelf.
922
01:02:33,640 --> 01:02:36,560
Vanavond heb je het bewezen
dat je meer bent dan alleen een man.
923
01:02:37,400 --> 01:02:38,960
Je bent een strijdersdichter.
924
01:02:39,120 --> 01:02:40,880
Groetjes aan Ethan.
925
01:03:38,120 --> 01:03:41,360
"Ik kijk ernaar uit
dat we onze liefde kunnen delen.”
926
01:03:43,440 --> 01:03:44,760
Emma.
927
01:03:50,280 --> 01:03:52,840
- Komt Ethan vanavond niet?
- Hij is uit met Brock.
928
01:03:53,000 --> 01:03:55,560
Wat een goede handen,
Je hebt de jongen binnengelaten.
929
01:03:57,040 --> 01:03:58,520
Ethan heeft potentieel -
930
01:03:59,080 --> 01:04:00,880
- en Brock zal het er waarschijnlijk uit krijgen.
931
01:04:01,040 --> 01:04:03,520
Potentieel? Zoals wat?
932
01:04:03,680 --> 01:04:06,360
Een van je online toetsenbordstrijders?
933
01:04:06,520 --> 01:04:09,200
Of zou Ethan moeten
word nog een pestkop -
934
01:04:09,760 --> 01:04:11,120
- mensen zullen worden lastiggevallen -
935
01:04:11,280 --> 01:04:13,760
- wie durft je ervoor te zien,
ben je dat echt?
936
01:04:13,920 --> 01:04:15,240
Dat is genoeg, Nora.
937
01:04:15,400 --> 01:04:17,800
Waarom?
Je geeft toch niets om hem.
938
01:04:18,320 --> 01:04:22,400
Nee, de enigen waar je naartoe gaat,
zijn de meisjes die je in bed kunt krijgen.
939
01:04:22,560 --> 01:04:23,880
Ik zei dat het genoeg was.
940
01:04:26,640 --> 01:04:27,960
Ik hield van haar.
941
01:04:28,880 --> 01:04:30,880
Laat het dus alsjeblieft met rust.
942
01:04:31,880 --> 01:04:33,520
Stop gewoon.
943
01:04:36,160 --> 01:04:37,600
Ik dacht dat de dood van het meisje...
944
01:04:37,760 --> 01:04:40,480
- ter wille van uw zogenaamde liefde
was genoeg.
945
01:04:41,280 --> 01:04:45,280
Maar zelfs toen stond ik aan je zijde
als je plichtsgetrouwe vrouw -
946
01:04:45,440 --> 01:04:49,080
- en vertelde dat aan de politie
Ik stond aan jouw zijde toen het gebeurde.
947
01:04:49,240 --> 01:04:51,160
Maar waar was je eigenlijk?
Alan?
948
01:04:51,840 --> 01:04:55,880
Mijn familie, mijn erfgoed, mijn naam -
949
01:04:56,640 --> 01:04:58,800
- Ik heb alles opgegeven
om met je te trouwen.
950
01:05:00,120 --> 01:05:05,520
Jij, de aardige, rustige academicus,
verloren in zijn boeken.
951
01:05:06,640 --> 01:05:07,960
Maar die man is nu weg -
952
01:05:08,560 --> 01:05:11,520
- en terug is deze pestkop
voor mij.
953
01:05:12,400 --> 01:05:14,960
Ik wilde scheiden
als ik niet berooid werd.
954
01:05:19,760 --> 01:05:21,080
Nora.
955
01:05:21,240 --> 01:05:22,960
Nora, wacht.
956
01:06:15,760 --> 01:06:17,080
Ethan -
957
01:06:17,880 --> 01:06:19,800
- Ik heb lang
wilde je vertellen -
958
01:06:19,960 --> 01:06:23,520
- maar ik ben altijd te bang geweest
om het persoonlijk te zeggen -
959
01:06:23,680 --> 01:06:25,840
- dus nu probeer ik het
om dit schriftelijk te doen.
960
01:06:26,800 --> 01:06:28,120
De kwestie is dat -
961
01:06:28,720 --> 01:06:31,440
- waar ik niet hetzelfde voor voel
jij zoals jij voor mij.
962
01:06:32,640 --> 01:06:34,800
Voor mij ben je dat
de meest geweldige vriend -
963
01:06:34,960 --> 01:06:36,320
- je zou kunnen wensen.
964
01:06:37,160 --> 01:06:40,560
Je bent lief, slim en erg grappig.
965
01:06:41,280 --> 01:06:42,640
Je kookt fantastisch eten -
966
01:06:42,800 --> 01:06:45,120
- en je maakt zelfs de slechtste films
leuk.
967
01:06:46,080 --> 01:06:49,200
En ik zeg dit niet allemaal,
gewoon om jou een beter gevoel te geven.
968
01:06:49,920 --> 01:06:52,560
Ik zeg het,
omdat je nooit mag veranderen, Ethan.
969
01:06:53,280 --> 01:06:54,600
Zelfs niet voor mij.
970
01:06:55,080 --> 01:06:58,160
Je bent zo geweldig,
en op een dag zal er een - zijn
971
01:06:58,320 --> 01:06:59,920
- die van je houdt om wie je bent.
972
01:07:00,720 --> 01:07:03,360
En ik zal er zijn
en jullie de hele weg te steunen.
973
01:07:04,960 --> 01:07:07,280
Je beste vriendin, Emma.
974
01:07:18,920 --> 01:07:20,240
Stond het op zijn bureau?
975
01:07:21,280 --> 01:07:23,240
"Laten we onze liefde delen."
976
01:07:24,920 --> 01:07:27,120
Emma wilde publiceren
hun relatie...
977
01:07:27,920 --> 01:07:31,040
- ... en om haar tegen te houden ...
- Jackson duwde haar.
978
01:07:32,600 --> 01:07:33,920
Oké, maar wat moeten we doen?
979
01:07:35,040 --> 01:07:36,520
Kunnen we de politie de foto geven?
980
01:07:38,440 --> 01:07:40,160
Ik denk niet dat we dat kunnen.
981
01:07:40,320 --> 01:07:42,960
Illegaal bewijs kan dat niet
gebruikt in de rechtbank, dus...
982
01:07:44,760 --> 01:07:46,640
Dus moeten we hem ontmaskeren.
983
01:07:48,080 --> 01:07:50,640
Hij denkt dat hij het heeft,
maar hij is opvliegend.
984
01:07:51,840 --> 01:07:53,160
Dat hebben wij allebei gezien.
985
01:07:53,920 --> 01:07:55,920
Ik moet het tegen hem gebruiken.
986
01:07:56,080 --> 01:07:57,720
We moeten het tegen hem gebruiken.
987
01:07:58,880 --> 01:08:00,960
Je doet het niet alleen.
Deze keer niet.
988
01:08:03,440 --> 01:08:05,120
Oké.
989
01:08:11,280 --> 01:08:13,680
Ethan, ik ben zo blij
om je te zien.
990
01:08:15,640 --> 01:08:18,040
Iemand heeft het gisteravond gedaan.
991
01:08:21,439 --> 01:08:22,960
Hoe zit het met de koffer?
992
01:08:23,120 --> 01:08:26,080
- Ga je ergens heen?
- Ja, ik logeer bij een vriend.
993
01:08:27,439 --> 01:08:28,760
Je bent welkom om te blijven, Ethan.
994
01:08:30,439 --> 01:08:32,920
Het is jouw thuis
en ik vertrek morgen.
995
01:08:34,240 --> 01:08:36,200
- Pardon, oké?
- Kom op, Ethan.
996
01:08:36,360 --> 01:08:41,000
Ik houd je te stevig vast.
Dat zou ik niet moeten doen.
997
01:08:41,160 --> 01:08:45,479
Maar ik hou van je om wie je bent
en degenen die dat niet doen -
998
01:08:45,640 --> 01:08:47,960
- iedereen die je wil
iemand anders zijn -
999
01:08:48,520 --> 01:08:49,880
- je moet voor hem zorgen.
1000
01:08:51,600 --> 01:08:55,280
Ik zal voor altijd van je houden, Ethan,
wat er ook gebeurt.
1001
01:09:04,840 --> 01:09:06,960
- Andrea.
- Ik wil met je praten.
1002
01:09:07,120 --> 01:09:08,439
Hoe kom je aan het nummer?
1003
01:09:08,600 --> 01:09:11,760
Wees in de collegezaal
vanavond om 20.00 uur
1004
01:09:11,920 --> 01:09:13,240
En als je er niet bent -
1005
01:09:13,840 --> 01:09:15,800
- dan komt de foto van jou en Emma
uit.
1006
01:09:15,960 --> 01:09:17,360
Andrea.
1007
01:09:26,720 --> 01:09:28,360
Een beetje te veel, maar oké.
1008
01:09:28,520 --> 01:09:30,800
- En een Nashville Hot.
- Hier, alsjeblieft.
1009
01:09:30,960 --> 01:09:34,120
En mag ik gewoon zeggen:
dat je de mooiste ogen hebt...
1010
01:09:34,280 --> 01:09:38,479
- ... eerlijk gezegd.
- Bedankt, denk ik.
1011
01:09:38,640 --> 01:09:41,080
- Zeg het maar.
- Bedankt.
1012
01:09:42,240 --> 01:09:43,560
Dat kon haar niets schelen.
1013
01:09:43,720 --> 01:09:46,040
Houd je mond, kerel.
Dan scoor je ook niet.
1014
01:09:46,200 --> 01:09:48,200
Je ziet mij ook niet afgewezen worden.
1015
01:09:49,160 --> 01:09:50,600
Ik stotter tenslotte niet.
1016
01:09:53,880 --> 01:09:55,240
Ik maak een grapje.
1017
01:09:55,800 --> 01:09:58,800
Oké? Het is te grappig.
Ik ken jouw type niet.
1018
01:09:58,960 --> 01:10:01,800
- Heb je er zelfs een?
- Goed. Dat weet ik niet.
1019
01:10:01,960 --> 01:10:03,479
Kom nu.
1020
01:10:03,640 --> 01:10:06,640
Dus ik denk...
Ik wil gewoon iemand die... -
1021
01:10:08,120 --> 01:10:10,520
- ziet mij zoals ik werkelijk ben.
1022
01:10:13,560 --> 01:10:15,479
Een grote persoonlijkheid dus?
1023
01:10:17,680 --> 01:10:19,000
Kom op, jongens.
1024
01:10:20,040 --> 01:10:21,680
Wacht even, wacht even.
1025
01:10:22,560 --> 01:10:25,439
Er is een baan binnengekomen.
We kunnen het beter meenemen.
1026
01:10:30,479 --> 01:10:32,040
Kan ik nu niet komen?
1027
01:10:32,200 --> 01:10:35,080
Ja, ik begrijp het. Dat wil je zijn
deel van de groep.
1028
01:10:35,920 --> 01:10:38,479
Maar in tegenstelling tot de rest van ons,
is dat niet jouw taak?
1029
01:10:38,640 --> 01:10:42,000
Dus totdat je klaar bent,
totdat de professor je aanneemt -
1030
01:10:42,160 --> 01:10:43,760
- u bent alleen uitgenodigd.
1031
01:10:44,800 --> 01:10:46,120
En je bent niet uitgenodigd...
1032
01:10:46,720 --> 01:10:49,400
En maak geen grapjes met de ober,
zoals ik -
1033
01:10:49,560 --> 01:10:51,360
- oké? Tot snel.
1034
01:11:08,280 --> 01:11:10,439
Nou, laten we hier een einde aan maken.
1035
01:11:10,600 --> 01:11:11,960
Alan Jackson-
1036
01:11:12,120 --> 01:11:14,120
- je hebt je in de schaduw verstopt
te lang.
1037
01:11:15,680 --> 01:11:17,200
Als het een metafoor is -
1038
01:11:17,960 --> 01:11:19,640
- is het een beetje te voor de hand liggend.
1039
01:11:19,800 --> 01:11:21,880
Wat zouden mensen zeggen
als ze wisten dat je mij leuk vindt?
1040
01:11:22,479 --> 01:11:23,960
Je weet niets over mij.
1041
01:11:24,560 --> 01:11:26,160
Ik weet wie je bent.
1042
01:11:26,320 --> 01:11:28,080
Je bent een pestkop.
1043
01:11:28,240 --> 01:11:29,720
- Nee.
- Een roofdier.
1044
01:11:29,880 --> 01:11:32,120
- Nee.
- Je bent een gewelddadige man.
1045
01:11:32,280 --> 01:11:35,439
En nu moet de hele wereld dat doen
zie wat ik zie
1046
01:11:35,600 --> 01:11:37,080
Nee.
1047
01:11:38,360 --> 01:11:40,720
Hoe durf je?
1048
01:11:40,880 --> 01:11:44,600
- Ik hield van Emma.
- Stop.
1049
01:11:44,760 --> 01:11:46,080
Kate.
1050
01:11:47,400 --> 01:11:49,040
Ik ben niet verrast.
1051
01:11:49,200 --> 01:11:52,240
Laatste woord voor de camera,
voordat we de politie bellen?
1052
01:11:53,800 --> 01:11:57,400
Ik had je bijna vervangen.
Ik ga het weer met veel plezier doen.
1053
01:11:57,560 --> 01:11:59,360
Je krijgt de kans niet.
1054
01:11:59,960 --> 01:12:01,640
Ze sluiten je voor een lange tijd op.
1055
01:12:01,800 --> 01:12:03,240
Ik ga nergens heen.
1056
01:12:04,040 --> 01:12:05,800
Wordt het live gestreamd?
1057
01:12:09,160 --> 01:12:11,200
Mannen, kom hierheen.
1058
01:12:12,360 --> 01:12:13,840
Zorg voor ze.
1059
01:12:14,360 --> 01:12:18,720
- Nee. Laat me met rust. Laat me met rust.
- Dacht je dat ik onvoorbereid was?
1060
01:12:18,880 --> 01:12:22,000
- Je komt er niet mee weg.
- Laten we eindigen met praten...
1061
01:12:22,640 --> 01:12:24,600
... een gastvrijere plek.
1062
01:12:26,400 --> 01:12:28,960
Laat mij los. Laat mij los.
1063
01:12:33,720 --> 01:12:35,040
Dan worden wij wakker.
1064
01:12:39,720 --> 01:12:41,040
Andrea.
1065
01:12:42,439 --> 01:12:46,479
- Andrea. Andrea, wakker worden.
- Professor.
1066
01:12:50,200 --> 01:12:51,600
Bespaar mij het theater.
1067
01:12:52,720 --> 01:12:55,520
- Als je ons wilt vermoorden, doe dat dan.
- Jongens...
1068
01:12:56,640 --> 01:12:59,200
Je kunt gaan. Ik waardeer de jouwe
hard werken.
1069
01:13:01,080 --> 01:13:02,400
Maak je geen zorgen.
1070
01:13:03,000 --> 01:13:05,200
Ik zorg voor die twee. Ga weg.
1071
01:13:05,760 --> 01:13:07,680
Nou -
1072
01:13:08,240 --> 01:13:10,240
- dan naar mijn eisen.
1073
01:13:11,080 --> 01:13:15,200
Ik wil hebben
dat je alle fysieke -
1074
01:13:15,840 --> 01:13:18,840
- en digitaal bewijsmateriaal -
1075
01:13:19,880 --> 01:13:22,840
- over mijn connectie met Emma
McKee.
1076
01:13:23,439 --> 01:13:24,760
Verbinding?
1077
01:13:25,360 --> 01:13:28,360
- Ze was een kind.
- Ze was volwassen en gewillig.
1078
01:13:28,520 --> 01:13:29,920
En jij hebt haar vermoord.
1079
01:13:30,080 --> 01:13:31,600
Als ik wist dat ze zou sterven...
1080
01:13:32,439 --> 01:13:34,880
- dat mijn liefde
zou haar vermoorden -
1081
01:13:35,760 --> 01:13:37,840
- Ik zou haar niet hebben opgezocht.
1082
01:13:38,560 --> 01:13:40,200
Maar als mens -
1083
01:13:41,280 --> 01:13:43,360
- zal haar dood zijn
mijn last om te dragen -
1084
01:13:43,520 --> 01:13:45,760
- iets dat je nooit zult begrijpen.
1085
01:13:46,439 --> 01:13:48,600
Wat mij brengt
op mijn tweede bewering.
1086
01:13:49,439 --> 01:13:52,240
Ik wil vrede
en voor mij om het te krijgen -
1087
01:13:53,280 --> 01:13:55,640
- jullie moeten allebei de universiteit verlaten en
de stad...
1088
01:13:55,800 --> 01:13:59,360
- ... en nooit meer terugkomen.
- Moet ik mijn onderzoek gewoon opgeven?
1089
01:13:59,520 --> 01:14:01,360
Ik verwacht niets, Kate.
1090
01:14:01,520 --> 01:14:03,840
- Ik eis het.
- En wat als we weigeren?
1091
01:14:06,320 --> 01:14:08,360
- Dan vind ik dit leuk.
- Laat mijn moeder los.
1092
01:14:12,320 --> 01:14:14,800
Ethan. Ethan, bel de politie.
1093
01:14:15,360 --> 01:14:16,680
Denk er eens over na, oké?
1094
01:14:17,680 --> 01:14:19,200
Ethan, denk er eens over na.
1095
01:14:19,920 --> 01:14:23,439
Denk niet alleen aan mij
maar voor alle jonge mannen, oké?
1096
01:14:24,040 --> 01:14:27,960
Als je de politie belt,
dan eindigt deze beweging bij mij.
1097
01:14:28,120 --> 01:14:30,880
verwacht je
Ik bel de politie niet -
1098
01:14:31,040 --> 01:14:32,400
- nadat je op moeder mikte?
1099
01:14:32,960 --> 01:14:34,640
Ik wil gewoon dat we kalm zijn.
1100
01:14:36,360 --> 01:14:40,320
Ik hoorde wat je zei over Emma,
over je relatie.
1101
01:14:41,600 --> 01:14:43,040
Waarom vraag je mij dan mee uit?
1102
01:14:43,840 --> 01:14:45,520
Was je geïnteresseerd in mij?
1103
01:14:45,680 --> 01:14:49,080
Zou je gewoon genieten omdat je
Was je bang dat Emma aan het roddelen was?
1104
01:14:52,000 --> 01:14:54,920
- Prima.
- Ethan. Ethan. Ethan. Ethan, wacht.
1105
01:15:05,439 --> 01:15:07,880
Ik denk dat het ca. negen,
toen ze ons grepen -
1106
01:15:08,040 --> 01:15:10,800
- maar ik heb het op mijn mobiel.
Ik kan het je laten zien.
1107
01:15:15,080 --> 01:15:17,240
Pardon. Mag ik even vragen?
1108
01:15:20,880 --> 01:15:22,400
Ja natuurlijk.
1109
01:15:22,560 --> 01:15:25,800
Pardon.
Ik probeerde Brock te volgen naar de universiteit.
1110
01:15:25,960 --> 01:15:27,280
- Hé, hé.
- Dat kon ik niet.
1111
01:15:27,439 --> 01:15:29,439
Nee, het is oké. Alles is in orde.
1112
01:15:32,280 --> 01:15:33,760
Ik ben blij dat je veilig bent.
1113
01:15:34,600 --> 01:15:35,920
Ik ben blij dat jij dat ook bent.
1114
01:15:47,680 --> 01:15:49,439
Dus hij krijgt daarvoor een lange straf?
1115
01:15:50,760 --> 01:15:53,720
We voegen de aanval toe
over Dan Thomas aan de lijst.
1116
01:15:53,880 --> 01:15:55,320
Deze keer zullen ze blijven bestaan.
1117
01:15:55,960 --> 01:15:57,280
Dan krijgen ze gerechtigheid.
1118
01:15:57,800 --> 01:15:59,520
Althans de planning.
1119
01:16:00,960 --> 01:16:04,160
Hier is de lijst met kosten,
we zijn van plan om te reizen -
1120
01:16:04,320 --> 01:16:06,040
- met de voorgestelde boetekaders.
1121
01:16:10,840 --> 01:16:12,640
Er zijn hier geen aanklachten wegens moord...
1122
01:16:13,240 --> 01:16:16,200
- Emma McKee wordt niet genoemd.
- Ja, probeer te horen.
1123
01:16:16,800 --> 01:16:19,320
Ik weet het goed
wat interesseert jou.
1124
01:16:20,320 --> 01:16:21,800
Het begon met Emma's dood -
1125
01:16:21,960 --> 01:16:25,439
maar al het bewijs wijst erop,
dat hun relatie vrijwillig was.
1126
01:16:27,040 --> 01:16:28,360
Ik wil je iets laten zien.
1127
01:16:31,880 --> 01:16:33,920
Hoewel Jackson vernietigde
zondebrander -
1128
01:16:34,960 --> 01:16:37,280
- we zijn erin geslaagd om op te halen
verwijderde berichten -
1129
01:16:37,439 --> 01:16:38,840
- van zijn eigen eenheid.
1130
01:16:40,120 --> 01:16:43,840
Hij en Emma ontmoetten elkaar regelmatig
in Jackson's gastensuite.
1131
01:16:44,520 --> 01:16:45,880
En toen ze stierf -
1132
01:16:46,880 --> 01:16:50,400
- Hij was daar.
Twee verdiepingen lager, wachtend.
1133
01:16:51,120 --> 01:16:53,160
Hij stuurde haar zelfs een bericht,
maar...
1134
01:16:54,400 --> 01:16:55,880
Emma heeft haar mobiele telefoon niet meegenomen.
1135
01:16:56,800 --> 01:16:58,600
Hij schreef haar: "Ik wacht."
1136
01:16:59,520 --> 01:17:02,800
Wat betekent dat hij onmogelijk is
heeft haar misschien geduwd.
1137
01:17:03,960 --> 01:17:05,960
Ik weet dat je een ander antwoord wilde -
1138
01:17:07,200 --> 01:17:09,439
- maar het is de waarheid die je nodig hebt.
1139
01:17:12,800 --> 01:17:14,160
Bedankt, sheriff.
1140
01:17:14,720 --> 01:17:16,080
Wees veilig.
1141
01:17:24,400 --> 01:17:27,760
Kom nu. Kom nu. Nu moeten we gaan.
1142
01:17:39,760 --> 01:17:42,360
Hallo. Hoe ging het?
1143
01:17:43,320 --> 01:17:45,680
Ja, het was raar.
1144
01:17:46,439 --> 01:17:47,760
Het ging niet zoals verwacht.
1145
01:17:48,840 --> 01:17:50,960
Je make-up is mooi.
Ga je ergens heen?
1146
01:17:51,120 --> 01:17:54,600
Uni belde me voor een spoedvergadering,
maar heb tijd als je naar binnen wilt.
1147
01:17:54,760 --> 01:17:56,400
Kom binnen.
1148
01:17:58,960 --> 01:18:00,720
Ik begrijp het niet, je hebt hem gezien.
1149
01:18:01,439 --> 01:18:03,120
Ja, we zijn het er allebei over eens.
1150
01:18:04,720 --> 01:18:07,360
En leek hij schuldig?
1151
01:18:07,960 --> 01:18:09,960
Nee, en dat is het ergste.
1152
01:18:11,439 --> 01:18:13,280
Het ging niet alleen om Ethan, toch?
1153
01:18:14,400 --> 01:18:15,920
Ik wilde gerechtigheid voor Emma.
1154
01:18:16,840 --> 01:18:18,800
Ik wilde dat al zijn slachtoffers gelijk zouden krijgen.
1155
01:18:20,320 --> 01:18:23,160
En nu...
Ik weet niet of ze het snappen.
1156
01:18:24,920 --> 01:18:26,520
Maar misschien is dat het leven.
1157
01:18:26,680 --> 01:18:28,320
Soms vallen mensen.
1158
01:18:29,920 --> 01:18:34,680
Oké, ik ga gewoon mijn haar doen,
dus ontspan, voel je thuis.
1159
01:18:34,840 --> 01:18:36,880
Ja, nee, neem de tijd.
Waarom...
1160
01:18:37,040 --> 01:18:38,360
Waarom belden ze?
1161
01:18:39,400 --> 01:18:42,880
De universiteit zal versnellen
mijn doctoraat na gisteravond.
1162
01:18:45,040 --> 01:18:47,240
Cool, toch? Maar ik klaag niet -
1163
01:18:47,400 --> 01:18:49,600
- als “Om het Zelf te doden
in de Jungiaanse psychologie" -
1164
01:18:49,760 --> 01:18:51,560
- ziet eindelijk het levenslicht.
1165
01:18:51,720 --> 01:18:55,080
- Het is een goede titel.
- Bedankt.
1166
01:19:11,080 --> 01:19:14,880
CARL JUNG EN DE DOOD VAN HET ZELF
DOOR EMMA MCKEE
1167
01:19:21,200 --> 01:19:22,640
Het was een ongeluk.
1168
01:19:24,320 --> 01:19:25,640
Het was een ongeluk.
1169
01:19:27,280 --> 01:19:31,360
- We maakten ruzie bovenaan de trap.
- Praat niet neerbuigend tegen mij.
1170
01:19:31,520 --> 01:19:34,000
Ik kan het niet. Ik wil niet.
1171
01:19:34,160 --> 01:19:37,080
Ik kwam erachter
dat onze proefpersonen identiek waren -
1172
01:19:38,000 --> 01:19:41,280
- en Jackson, hij zou mij vervangen.
1173
01:19:44,120 --> 01:19:45,600
In woede duwde ik haar -
1174
01:19:45,760 --> 01:19:48,080
- maar de betekenis was niet,
ze ging vallen.
1175
01:19:49,000 --> 01:19:50,320
Het was een ongeluk.
1176
01:19:51,200 --> 01:19:52,520
Kunnen we het niet vergeten?
1177
01:19:55,040 --> 01:19:56,560
We hebben de wereld een plezier gedaan.
1178
01:19:57,680 --> 01:20:01,000
Jackson heeft de levens van mensen geruïneerd.
Hij heeft mijn leven verpest.
1179
01:20:01,720 --> 01:20:03,560
Hij moet rotten in de gevangenis.
1180
01:20:03,720 --> 01:20:05,600
En verdiende Emma het om te sterven?
1181
01:20:09,560 --> 01:20:12,040
- Sorry, Andrea.
- Oké, nee, nee.
1182
01:20:13,200 --> 01:20:14,560
Kate, dat zou je niet moeten doen.
1183
01:20:15,120 --> 01:20:17,040
Mij vermoorden lost niets op.
1184
01:20:18,080 --> 01:20:19,400
Maar lost het grootste op.
1185
01:20:35,400 --> 01:20:37,760
Hulp. help mij
1186
01:20:38,800 --> 01:20:42,479
Kate. Kate, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, nee, nee.
1187
01:20:42,640 --> 01:20:44,360
Iemand helpt Kate.
1188
01:20:45,080 --> 01:20:46,800
Nee, nee, nee, nee, nee.
1189
01:20:53,840 --> 01:20:56,000
EEN WEEK LATER
1190
01:21:12,479 --> 01:21:14,120
Ik denk dat dit de laatste is.
1191
01:21:14,760 --> 01:21:17,280
Misschien moet ik het zware werk doen
hier.
1192
01:21:17,439 --> 01:21:19,400
Ja, jij bent degene met de spieren.
1193
01:21:19,920 --> 01:21:22,479
Wat? Ik heb niets gezegd.
1194
01:21:23,760 --> 01:21:26,800
Nou, laten we nog een laatste ronde doen,
voordat we gaan?
1195
01:21:28,160 --> 01:21:30,120
Nee, ik denk dat we klaar zijn.
1196
01:21:31,200 --> 01:21:32,560
Ik zal deze plek missen...
1197
01:21:32,720 --> 01:21:35,560
- ... en alle herinneringen van hier.
- Ja.
1198
01:21:36,720 --> 01:21:38,400
Je krijgt nieuwe herinneringen. Dat weet ik.
1199
01:21:39,840 --> 01:21:41,920
Ik ben supertrots op
dat je vrij neemt.
1200
01:21:42,080 --> 01:21:44,560
- Je doet precies het goede.
- Ja, het voelt goed.
1201
01:21:45,120 --> 01:21:47,240
De universiteit wil dat graag
mij tegemoet komen.
1202
01:21:47,840 --> 01:21:50,120
Nou, ze zijn doodsbang
voor een rechtszaak.
1203
01:21:50,280 --> 01:21:51,600
Ja.
1204
01:21:52,400 --> 01:21:53,720
Zullen we dan gaan?
1205
01:21:54,280 --> 01:21:55,600
Ja.
1206
01:22:07,400 --> 01:22:09,000
TE HUUR
BEL JEFF 267-555-0128
1207
01:22:12,080 --> 01:22:15,200
Waar wil je lunchen?
Gaan we voor de Mac?
1208
01:22:15,360 --> 01:22:17,680
het maakt niet uit,
zolang ik mijn eiwitten maar binnenkrijg.
1209
01:22:27,960 --> 01:22:29,280
Ik moet gepompt worden.
1210
01:22:42,200 --> 01:22:44,200
Tekst: Iyuno